
diffamieren
بدنام کردن
آسیب زدن عمدی به آبروی شخصی از راه بدگویی، افترا یا پخش ادعاهای منفی و اغلب نادرست.
Die politische Kampagne versuchte, den Gegenkandidaten öffentlich zu diffamieren.
آن کارزار سیاسی تلاش کرد رقیب انتخاباتی را علناً بدنام کند.
بدنام کردن
diffamieren – diffamierte – hat diffamiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدنام کردن
آسیب زدن عمدی به آبروی شخصی از راه بدگویی، افترا یا پخش ادعاهای منفی و اغلب نادرست.
Die politische Kampagne versuchte, den Gegenkandidaten öffentlich zu diffamieren.
آن کارزار سیاسی تلاش کرد رقیب انتخاباتی را علناً بدنام کند.
| ich | diffamiere |
|---|---|
| du | diffamierst |
| er/sie/es | diffamiert |
| wir | diffamieren |
| ihr | diffamiert |
| sie | diffamieren |
| ich | diffamierte |
|---|---|
| du | diffamiertest |
| er/sie/es | diffamierte |
| wir | diffamierten |
| ihr | diffamiertet |
| sie | diffamierten |
| ich | habe diffamiert |
|---|---|
| du | hast diffamiert |
| er/sie/es | hat diffamiert |
| wir | haben diffamiert |
| ihr | habt diffamiert |
| sie | haben diffamiert |
| du | diffamier! diffamiere! |
|---|---|
| ihr | diffamiert! |
| Sie | diffamieren Sie! |
| ich | hatte diffamiert |
|---|---|
| du | hattest diffamiert |
| er/sie/es | hatte diffamiert |
| wir | hatten diffamiert |
| ihr | hattet diffamiert |
| sie | hatten diffamiert |
| ich | werde diffamieren |
|---|---|
| du | wirst diffamieren |
| er/sie/es | wird diffamieren |
| wir | werden diffamieren |
| ihr | werdet diffamieren |
| sie | werden diffamieren |
| ich | diffamiere |
|---|---|
| du | diffamierest |
| er/sie/es | diffamiere |
| wir | diffamieren |
| ihr | diffamieret |
| sie | diffamieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | diffamierte |
|---|---|
| du | diffamiertest |
| er/sie/es | diffamierte |
| wir | diffamierten |
| ihr | diffamiertet |
| sie | diffamierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | diffamieren |
|---|---|
| با zu | zu diffamieren |
| Partizip I | diffamierend |
| Partizip II | diffamiert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند. این فعلها بهطور منظم صرف میشوند و Partizip II آنها بدون پیشوند «ge-» ساخته میشود.
Er wurde in der Presse stark diffamiert.
او در مطبوعات بهشدت بدنام شد.
فعل «diffamieren» (بدنام کردن) همیشه به یک مفعول در حالت Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی را یا چه چیزی را بدنام میکنیم؟
Die Zeitung versuchte, den Politiker mit falschen Anschuldigungen zu diffamieren.
روزنامه تلاش کرد آن سیاستمدار را با اتهامهای نادرست بدنام کند.
«Diffamieren» (بدنام کردن) واژهای متعلق به زبان نوشتاری رسمی و ادبی است. این واژه را اغلب در خبرها، بحثهای سیاسی یا زمینههای حقوقی میبینیم.
Der Anwalt warf der Gegenseite vor, seinen Mandanten gezielt zu diffamieren.
وکیل طرف مقابل را متهم کرد که عمداً موکلش را بدنام کرده است.
بدگویی کردن از
«lästern» (بدگویی کردن از) و «diffamieren» (بدنام کردن) هر دو به معنای منفی صحبت کردن دربارهٔ فردی غایب و آسیب زدن به آبروی او هستند. «lästern» معمولاً به حرف زدن تحقیرآمیز یا تمسخرآمیز اشاره دارد، درحالیکه «diffamieren» با تأکید بیشتری به آسیب زدن عمدی به آبروی کسی از طریق ادعاهای منفی و اغلب نادرست اشاره میکند. برای انتقاد خصوصی و کینهتوزانه از «lästern» و برای حملهٔ عمدی به آبروی کسی از «diffamieren» استفاده کنید.

Die Konkurrenten diffamierten die Ärztin mit erfundenen Behauptungen über ihre Arbeit.
رقبا با ادعاهای ساختگی دربارهٔ کار آن پزشک، او را بدنام کردند.
Die Kollegen lästerten in der Pause über seine neue Frisur.
همکاران در زمان استراحت دربارهٔ مدل موی جدید او بدگویی کردند.