
zwingen zu
وادار کردن
کسی را با زور، فشار یا اختیار وادار کردن که برخلاف میلش کاری انجام دهد.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
شرایط او را مجبور کرد خانهاش را بفروشد.
وادار کردن
zwingen – zwang – hat gezwungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وادار کردن
کسی را با زور، فشار یا اختیار وادار کردن که برخلاف میلش کاری انجام دهد.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
شرایط او را مجبور کرد خانهاش را بفروشد.

خود را وادار کردن
خود را وادار کردن که کاری ناخوشایند یا دشوار را انجام دهد.
Ich musste mich wirklich zwingen, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
واقعاً مجبور شدم خودم را وادار کنم در آن هوای سرد برای دویدن بیرون بروم.

به زور وارد کردن
چیزی را با نیرو به وضعیت یا جایگاه مشخصی رساندن.
Er zwang den verbogenen Schlüssel ins Schloss.
او کلید خمشده را به زور داخل قفل فرو کرد.
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingst |
| er/sie/es | zwingt |
| wir | zwingen |
| ihr | zwingt |
| sie | zwingen |
| ich | zwang |
|---|---|
| du | zwangst |
| er/sie/es | zwang |
| wir | zwangen |
| ihr | zwangt |
| sie | zwangen |
| ich | habe gezwungen |
|---|---|
| du | hast gezwungen |
| er/sie/es | hat gezwungen |
| wir | haben gezwungen |
| ihr | habt gezwungen |
| sie | haben gezwungen |
| du | zwinge! zwing! |
|---|---|
| ihr | zwingt! |
| Sie | zwingen Sie! |
| ich | hatte gezwungen |
|---|---|
| du | hattest gezwungen |
| er/sie/es | hatte gezwungen |
| wir | hatten gezwungen |
| ihr | hattet gezwungen |
| sie | hatten gezwungen |
| ich | werde zwingen |
|---|---|
| du | wirst zwingen |
| er/sie/es | wird zwingen |
| wir | werden zwingen |
| ihr | werdet zwingen |
| sie | werden zwingen |
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingest |
| er/sie/es | zwinge |
| wir | zwingen |
| ihr | zwinget |
| sie | zwingen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zwänge |
|---|---|
| du | zwängest zwängst |
| er/sie/es | zwänge |
| wir | zwängen |
| ihr | zwänget zwängt |
| sie | zwängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zwingen |
|---|---|
| با zu | zu zwingen |
| Partizip I | zwingend |
| Partizip II | gezwungen |
فعل «zwingen» (وادار کردن) بسیار اوقات با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ به کار میرود. این ساختار توضیح میدهد که کسی یا خود فرد به انجام چه کاری مجبور میشود.
Der Regen zwang uns zur Umkehr.
باران ما را مجبور کرد برگردیم.
Ich muss mich zum Lernen zwingen.
باید خودم را مجبور کنم درس بخوانم.
یک جایگزین بسیار رایج برای حرف اضافهٔ «zu» (به)، ساختار مصدری است. در این الگو، بعد از مفعول یک ویرگول و یک جملهٔ مصدری با «zu» (مصدر) میآید.
Niemand kann dich zwingen, das zu unterschreiben.
هیچکس نمیتواند تو را مجبور کند آن را امضا کنی.
Er musste sich zwingen, ruhig zu bleiben.
او مجبور شد خودش را وادار کند آرام بماند.
وقتی فردی خودش را به انجام کاری وادار میکند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich zwingen» (خود را وادار کردن). ضمیر بازتابی در Akkusativ قرار دارد.
Sie zwang sich, trotz der Müdigkeit weiterzuarbeiten.
او خودش را مجبور کرد با وجود خستگی به کار ادامه دهد.
معنای «etwas mit Kraft bewegen» (چیزی را با زور حرکت دادن) از اینجا شناخته میشود که مفعول Akkusativ یک چیز است، نه یک شخص. معمولاً بعد از آن حرف اضافهای میآید که جهت یا مکان را نشان میدهد.
Sie zwang die Tür mit Gewalt auf.
او در را با زور باز کرد.
Er zwang den Koffer ins überfüllte Gepäckfach.
او چمدان را به زور داخل محفظهٔ بارِ پُر ازدحام فرو کرد.
ملزم کردن / متعهد شدن / به خدمت گرفتن
«Verpflichten» (ملزم کردن) و «zwingen» (وادار کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی باید کاری را انجام دهد. «Verpflichten» معمولاً به تکلیفی اشاره میکند که قانون، قرارداد یا قاعدهای ایجاد کرده است، بیآنکه لزوماً منظور اجبار فوری باشد. در مقابل، «zwingen» بر فشار، زور یا اختیار علیه خواستِ شخصِ موردنظر تأکید میکند.

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.
دود شدید ساکنان را وادار کرد فوراً ساختمان را ترک کنند.
Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.
قانون جدید مالکان را ملزم میکند که سیستمهای گرمایشی را مرتب بررسی کنند.