
dösen
چرت زدن
سبک خوابیدن، بدون اینکه کاملاً بیهوش باشید؛ در حالتی میان بیداری و خواب بودن.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
او بعد از ناهار مدتی روی صندلی راحتی چرت زد.
چرت زدن
dösen – döste – hat gedöst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرت زدن
سبک خوابیدن، بدون اینکه کاملاً بیهوش باشید؛ در حالتی میان بیداری و خواب بودن.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
او بعد از ناهار مدتی روی صندلی راحتی چرت زد.

بیهدف لم دادن
بیکار و بیفکر نشستن یا دراز کشیدن، بدون اینکه مشغول کاری باشید.
Anstatt zu arbeiten, döste er den ganzen Nachmittag vor sich hin.
او بهجای کار کردن، تمام بعدازظهر بیهدف لم داد.
| ich | döse |
|---|---|
| du | döst |
| er/sie/es | döst |
| wir | dösen |
| ihr | döst |
| sie | dösen |
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
| ich | habe gedöst |
|---|---|
| du | hast gedöst |
| er/sie/es | hat gedöst |
| wir | haben gedöst |
| ihr | habt gedöst |
| sie | haben gedöst |
| du | dös! döse! |
|---|---|
| ihr | döst! |
| Sie | dösen Sie! |
| ich | hatte gedöst |
|---|---|
| du | hattest gedöst |
| er/sie/es | hatte gedöst |
| wir | hatten gedöst |
| ihr | hattet gedöst |
| sie | hatten gedöst |
| ich | werde dösen |
|---|---|
| du | wirst dösen |
| er/sie/es | wird dösen |
| wir | werden dösen |
| ihr | werdet dösen |
| sie | werden dösen |
| ich | döse |
|---|---|
| du | dösest |
| er/sie/es | döse |
| wir | dösen |
| ihr | döset |
| sie | dösen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dösen |
|---|---|
| با zu | zu dösen |
| Partizip I | dösend |
| Partizip II | gedöst |
«Dösen» (چرت زدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. مکان یا وضعیت اغلب با «in» (در) یا «auf» (روی) بیان میشود؛ مثلاً وقتی از یک وسیلهٔ نقلیه یا یک وسیلهٔ خانه صحبت میکنید.
Auf der Rückfahrt döste sie im Zug am Fenster.
در راه برگشت، او کنار پنجرهٔ قطار چرت میزد.
Der alte Mann döste im Sessel vor dem Fernseher.
مرد سالخورده جلوی تلویزیون روی صندلی راحتی چرت میزد.
«Dösen» (چرت زدن) اغلب در موقعیتهای آرامش، مثلاً بعد از غذا، زیر آفتاب یا در طول سفری طولانی به کار میرود. این واژه معمولاً حالتی کوتاه یا موقتی را توصیف میکند.
Nach dem Frühstück döste er noch ein wenig auf der Terrasse.
او بعد از صبحانه کمی دیگر روی تراس چرت زد.
Während der langen Zugfahrt döste sie immer wieder kurz.
او در طول سفر طولانی با قطار چند بار برای مدتی کوتاه چرت زد.
در ترکیب «vor sich hin dösen» (بیهدف لم دادن)، «vor sich hin» (بیهدف و بیکار) تأکید میکند که کسی مدت طولانی بیکار میماند و مشغول کار مشخصی نیست. این اصطلاح بهویژه برای موقعیتی به کار میرود که فرد آگاهانه منفعل یا حوصلهسررفته است.
Während seine Freunde im Garten arbeiteten, döste er vor sich hin.
وقتی دوستانش در باغ کار میکردند، او بیهدف لم داده بود.
Am verregneten Nachmittag saß sie auf dem Sofa und döste vor sich hin.
بعدازظهر بارانی، او روی مبل نشست و بیهدف لم داد.
چرت زدن / نهفته بودن
هر دو فعل خواب سبک را توصیف میکنند. «Dösen» (چرت زدن) بیشتر بر حالت نیمهبیدار میان بیداری و خواب تأکید میکند، درحالیکه «schlummern» (چرت زدن) معمولاً به خواب واقعی و آرام اشاره دارد و ممکن است کمی ادبیتر به نظر برسد. وقتی شخص هنوز تا حدی هوشیار است، «dösen» را انتخاب کنید؛ در غیر این صورت، «schlummern» اغلب مناسب است.

Nach dem Mittagessen döste sie im Sessel und hörte noch das Gespräch.
بعد از ناهار، او روی صندلی راحتی چرت میزد و هنوز گفتوگو را میشنید.
Nach dem Mittagessen schlummerte sie ruhig im Sessel.
بعد از ناهار، او آرام روی صندلی راحتی چرت زد.