
einnicken
چرت زدن
برای مدت کوتاهی و اغلب ناخواسته به خواب رفتن.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
در قطار کمی چرت زدم.
چرت زدن / با سر به دروازه فرستادن
einnicken – nickte ein – ist eingenickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرت زدن
برای مدت کوتاهی و اغلب ناخواسته به خواب رفتن.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
در قطار کمی چرت زدم.

با سر به دروازه فرستادن
در فوتبال، توپ را با سر وارد دروازه کردن.
Der Stürmer nickte den Ball zum entscheidenden 1:0 ein.
مهاجم توپ را با ضربهٔ سر وارد دروازه کرد و گل تعیینکنندهٔ 1:0 را زد.
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickst ein |
| er/sie/es | nickt ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nickt ein |
| sie | nicken ein |
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
| ich | bin eingenickt habe eingenickt |
|---|---|
| du | bist eingenickt hast eingenickt |
| er/sie/es | ist eingenickt hat eingenickt |
| wir | sind eingenickt haben eingenickt |
| ihr | seid eingenickt habt eingenickt |
| sie | sind eingenickt haben eingenickt |
| du | nick ein! nicke ein! |
|---|---|
| ihr | nickt ein! |
| Sie | nicken Sie ein! |
| ich | war eingenickt hatte eingenickt |
|---|---|
| du | warst eingenickt hattest eingenickt |
| er/sie/es | war eingenickt hatte eingenickt |
| wir | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ihr | wart eingenickt hattet eingenickt |
| sie | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ich | werde einnicken |
|---|---|
| du | wirst einnicken |
| er/sie/es | wird einnicken |
| wir | werden einnicken |
| ihr | werdet einnicken |
| sie | werden einnicken |
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickest ein |
| er/sie/es | nicke ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nicket ein |
| sie | nicken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einnicken |
|---|---|
| با zu | einzunicken |
| Partizip I | einnickend |
| Partizip II | eingenickt |
«Einnicken» (چرت زدن یا با سر به دروازه فرستادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته نوشته میشود.
Während der langen Sitzung nickte er kurz ein.
در طول جلسهٔ طولانی، او کمی چرت زد.
Sie merkte, dass ihr Mann im Sessel einnickte.
او متوجه شد که شوهرش روی صندلی راحتی چرت زد.
Es ist gefährlich, beim Autofahren einzunicken.
چرت زدن هنگام رانندگی خطرناک است.
در معنای «kurz einschlafen» (کمی به خواب رفتن)، بافت اغلب شامل موقعیتهایی با نشستن یا سفر آرام است؛ برای مثال سفر با قطار، سخنرانی یا زمان انتظار.
Während der Vorlesung ist mein Nachbar kurz eingenickt.
همسایهام در طول سخنرانی کمی چرت زد.
در معنای فوتبالی، «einnicken» (با سر به دروازه فرستادن) معمولاً همراه با «den Ball» (توپ) و هدفی مانند «ins Tor» (داخل دروازه) میآید. این واژه اغلب توصیف میکند که بازیکنی پس از یک سانتر یا کرنر، توپ را با سر وارد دروازه میکند.
Nach der Ecke nickte der Verteidiger den Ball ins Tor ein.
مدافع پس از کرنر، توپ را با ضربهٔ سر وارد دروازه کرد.
به خواب رفتن
هر دو واژه گذار از بیداری به خواب را توصیف میکنند. «einschlafen» (به خواب رفتن) این روند را بهطور خنثی توصیف میکند؛ «einnicken» (چرت زدن) معمولاً بر خواب کوتاه و اغلب ناخواسته تأکید دارد. برای شروع معمول خواب از «einschlafen» استفاده کنید و وقتی کسی فقط برای مدت کوتاهی از حالت کاملاً بیدار خارج میشود، از «einnicken» استفاده کنید.

Im Zug bin ich an der nächsten Haltestelle kurz eingenickt.
در قطار، در ایستگاه بعدی برای مدت کوتاهی چرت زدم.
Im Zug bin ich während der Fahrt eingeschlafen.
در طول سفر با قطار به خواب رفتم.