
schlummern
چرت زدن
سبک یا نهچندان عمیق خوابیدن؛ چرت زدن.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
نوزاد با آرامش در گهوارهاش چرت میزند.
چرت زدن / نهفته بودن
schlummern – schlummerte – hat geschlummert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرت زدن
سبک یا نهچندان عمیق خوابیدن؛ چرت زدن.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
نوزاد با آرامش در گهوارهاش چرت میزند.

نهفته بودن
بهصورت پنهان وجود داشتن و هنوز فعال یا آشکار نشده بودن. این معنا اغلب دربارهٔ استعدادها، تواناییها یا خطرها به کار میرود.
In ihm schlummert ein großes künstlerisches Talent, das nur darauf wartet, geweckt zu werden.
استعداد هنری بزرگی در وجود او نهفته است و فقط منتظر است که شکوفا شود.
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummert |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
| ich | habe geschlummert |
|---|---|
| du | hast geschlummert |
| er/sie/es | hat geschlummert |
| wir | haben geschlummert |
| ihr | habt geschlummert |
| sie | haben geschlummert |
| du | schlummere! schlummer!, schlummre! |
|---|---|
| ihr | schlummert! |
| Sie | schlummern Sie! |
| ich | hatte geschlummert |
|---|---|
| du | hattest geschlummert |
| er/sie/es | hatte geschlummert |
| wir | hatten geschlummert |
| ihr | hattet geschlummert |
| sie | hatten geschlummert |
| ich | werde schlummern |
|---|---|
| du | wirst schlummern |
| er/sie/es | wird schlummern |
| wir | werden schlummern |
| ihr | werdet schlummern |
| sie | werden schlummern |
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummere schlummre |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlummern |
|---|---|
| با zu | zu schlummern |
| Partizip I | schlummernd |
| Partizip II | geschlummert |
معنای «schlummern» (چرت زدن / نهفته بودن) را از نهاد جمله میتوان فهمید. اگر یک انسان یا حیوان «schlummert» (چرت میزند)، خواب سبکی دارد. اگر مفهومی انتزاعی مانند استعداد، خطر یا توان بالقوه «schlummert» (نهفته است)، پنهان یا غیرفعال است.
Der Kater schlummert auf dem warmen Fensterbrett.
گربه روی لبهٔ گرم پنجره چرت میزند.
In der alten Fabrik schlummert eine unentdeckte Gefahr.
خطری کشفنشده در کارخانهٔ قدیمی نهفته است.
«schlummern» (چرت زدن) در معنای «leicht schlafen» (سبک خوابیدن) واژهای نسبتاً شاعرانه یا ادبی است. این واژه در مقایسه با واژهٔ خنثیِ «schlafen» (خوابیدن) ملایمتر و آرامتر به نظر میرسد.
Nach der langen Wanderung schlummerte er erschöpft auf dem Sofa.
بعد از پیادهروی طولانی، او خسته روی مبل چرت زد.
در معنای مجازی، اغلب از ساختار «in jemandem/etwas schlummert ...» (در وجود کسی یا چیزی ... نهفته است) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ نشان میدهد که توان بالقوه یا خطر پنهان در کجا قرار دارد.
In meiner Kollegin schlummert ein echtes Organisationstalent.
استعداد واقعیِ سازماندهی در همکارم نهفته است.
Tief im Berg schlummert ein reiches Erzvorkommen.
در اعماق کوه ذخیرهٔ غنیای از سنگ معدن نهفته است.
معنای مجازی این واژه اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «ein Talent schlummert» (استعدادی نهفته است)، «eine Fähigkeit schlummert» (تواناییای نهفته است)، «ein Potenzial schlummert» (توان بالقوهای نهفته است) یا «eine Gefahr schlummert» (خطری نهفته است).
Die Archäologen ahnten nicht, welcher Schatz unter der Erde schlummerte.
باستانشناسان نمیدانستند چه گنجی زیر زمین نهفته است.
خوابیدن
«Schlafen» (خوابیدن) نام خنثی و کلی برای در حالت خواب بودن است. «Schlummern» (چرت زدن) بیشتر خواب سبک یا بهخصوص آرام را توصیف میکند و از نظر سبکی ملایمتر به نظر میرسد. اگر این معنای ویژه مدنظر نباشد، «schlafen» انتخاب مناسبتری است.

Nach dem Mittagessen schlummert Paul friedlich im Sessel.
پل بعد از ناهار، آرام روی صندلی راحتی چرت میزند.
Nach dem langen Arbeitstag schläft Paul tief und fest.
پل بعد از روز کاری طولانی، عمیق و راحت میخوابد.