
die Sintflut
طوفان نوح
سیل بزرگ و فراگیری که طبق روایتهای کتاب مقدس و اسطورههای دیگر، زمین را پوشاند.
In der Geschichte von der Arche Noah überlebten nur wenige die Sintflut.
در داستان کشتی نوح، فقط چند نفر از طوفان نوح جان سالم به در بردند.
طوفان نوح / باران سیلآسا / سیل عظیم
die Sintflut, die Sintfluten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طوفان نوح
سیل بزرگ و فراگیری که طبق روایتهای کتاب مقدس و اسطورههای دیگر، زمین را پوشاند.
In der Geschichte von der Arche Noah überlebten nur wenige die Sintflut.
در داستان کشتی نوح، فقط چند نفر از طوفان نوح جان سالم به در بردند.

باران سیلآسا
در معنای مجازی، بارشی بسیار شدید و طولانی.
Auf dem Festival wurden wir von einer wahren Sintflut überrascht.
در جشنواره، باران سیلآسایی غافلگیرمان کرد.

سیل عظیم
مقدار یا هجوم بسیار زیادی از چیزی که بهسختی میتوان از عهدهاش برآمد.
Nach der Ankündigung erhielt das Unternehmen eine Sintflut von Bewerbungen.
بعد از اعلام خبر، شرکت با سیل عظیمی از درخواستهای استخدام روبهرو شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sintfluten |
| Genitiv | der Sintflut |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sintflut | die Sintfluten |
| Akkusativ | die Sintflut | die Sintfluten |
| Dativ | der Sintflut | den Sintfluten |
| Genitiv | der Sintflut | der Sintfluten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از آلمانی سدهٔ میانهٔ «sinvluot» آمده است. پیشوند «sin-» معنای «immer» (همیشگی)، «andauernd» (مداوم)، «umfassend» (فراگیر) داشت. بنابراین «Sintflut» (طوفان نوح) در اصل به معنای سیلی فراگیر است.
Die Legende einer großen Sintflut findet sich in vielen alten Kulturen.
افسانهٔ یک طوفان نوح بزرگ در بسیاری از فرهنگهای باستانی دیده میشود.
معناهای باران شدید یا مقدار زیاد، گسترش مجازی معنای اصلی و کتابمقدسی این واژه هستند. این واژه بهعنوان اغراق شدید یا «هایپربول» برای توصیف موقعیتی بسیار شدید به کار میرود.
Als das Konzert begann, setzte eine Sintflut ein und alle wurden nass.
وقتی کنسرت شروع شد، باران سیلآسایی گرفت و همه خیس شدند.
صفت «sintflutartig» (سیلآسا) از اسم «Sintflut» (طوفان نوح) ساخته شده است. این صفت اغلب برای توصیف باران بسیار شدید به کار میرود.
Wegen sintflutartiger Regenfälle mussten mehrere Straßen gesperrt werden.
بهخاطر بارشهای سیلآسا، چند جاده را مسدود کردند.
وقتی «Sintflut» (سیل عظیم) مقدار زیادی از چیزی را بیان میکند، معمولاً با حرف اضافهٔ «von» (از) یا «an» (از) میآید و بعد از آن اسم در حالت Dativ قرار میگیرد.
Nach der Rede erhielt er eine Sintflut von Glückwünschen.
بعد از سخنرانی، او سیلی از تبریکها دریافت کرد.
Wir kämpfen gegen eine Sintflut an Informationen.
ما با سیل اطلاعات دستوپنجه نرم میکنیم.
مد / سیل
«Flut» (موج عظیم) و «Sintflut» (سیل عظیم) هر دو میتوانند به مقداری اشاره کنند که کنارآمدن با آن تقریباً ناممکن است. «Flut» در این معنا تعبیر معمول و کمجلبتوجهتری است. «Sintflut» بهخاطر تصویر سیلی که همهچیز را میپوشاند، عمداً اغراقآمیز به نظر میرسد و برای توصیفی بسیار نمایشی مناسب است.

Nach dem Aufruf brach eine wahre Sintflut von Zuschriften über die Redaktion herein.
بعد از فراخوان، سیل عظیمی از نامهها واقعاً بر سر دفتر تحریریه فرود آمد.
Nach dem Aufruf ging bei der Redaktion eine Flut von Zuschriften ein.
بعد از فراخوان، موج عظیمی از نامهها به دفتر تحریریه رسید.