
quälen
آزار دادن
عمداً به انسان یا حیوانی درد جسمی یا روحی وارد کردن.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
آزار دادن حیوانات ممنوع است.
آزار دادن / به زحمت انداختن خود / عذاب دادن
quälen – quälte – hat gequält
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزار دادن
عمداً به انسان یا حیوانی درد جسمی یا روحی وارد کردن.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
آزار دادن حیوانات ممنوع است.

به زحمت انداختن خود
برای انجام کاری بسیار تقلا کردن یا برای انجام دادن کاری ناخوشایند تلاش زیادی به خرج دادن.
Er musste sich jeden Morgen zur Arbeit quälen.
او مجبور بود هر روز صبح با زحمت خودش را به محل کار برساند.

عذاب دادن
از نظر روحی فشار زیادی به کسی وارد کردن یا باعث نگرانی او شدن. این کاربرد اغلب به افکار، احساسات یا پرسشها مربوط میشود.
Die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte, quälte ihn sehr.
این پرسش که آیا تصمیم درستی گرفته بود، او را خیلی عذاب میداد.
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe gequält |
|---|---|
| du | hast gequält |
| er/sie/es | hat gequält |
| wir | haben gequält |
| ihr | habt gequält |
| sie | haben gequält |
| du | quäle! quäl! |
|---|---|
| ihr | quält! |
| Sie | quälen Sie! |
| ich | hatte gequält |
|---|---|
| du | hattest gequält |
| er/sie/es | hatte gequält |
| wir | hatten gequält |
| ihr | hattet gequält |
| sie | hatten gequält |
| ich | werde quälen |
|---|---|
| du | wirst quälen |
| er/sie/es | wird quälen |
| wir | werden quälen |
| ihr | werdet quälen |
| sie | werden quälen |
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälest |
| er/sie/es | quäle |
| wir | quälen |
| ihr | quälet |
| sie | quälen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | quälen |
|---|---|
| با zu | zu quälen |
| Partizip I | quälend |
| Partizip II | gequält |
فعل «quälen» (عذاب دادن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Qual» (عذاب) دارد که به معنی «Agonie» (درد و رنج شدید) یا «großes Leid» (رنج فراوان) است. این ارتباط به شما کمک میکند معنی شدید و منفی این فعل را درک کنید.
Nach der langen Wanderung waren seine Füße eine einzige Qual.
بعد از پیادهروی طولانی، پاهایش یک عذاب واقعی بودند.
شکل بازتابی «sich quälen» (خود را به زحمت انداختن) یعنی آدم خودش را مجبور میکند کاری را انجام دهد یا برای کاری بسیار تقلا میکند. پس از آن اغلب ساختاری با «zu» (برای) + مصدر یا «mit» (با) + Dativ میآید.
Ich musste mich jeden Tag zum Lernen quälen.
من مجبور بودم هر روز خودم را برای درس خواندن به زحمت بیندازم.
Sie quälte sich mit den schweren Matheaufgaben.
او با مسئلههای دشوار ریاضی کلنجار میرفت.
وقتی افکار یا نگرانیها کسی را آزار میدهند، احساس انتزاعی فاعل جمله و شخص، مفعول Akkusativ است. بنابراین ساختار جمله چنین است: چیزی کسی را عذاب میدهد.
Die Ungewissheit über seine Zukunft quälte ihn Tag und Nacht.
نامعلومی دربارهٔ آیندهاش شب و روز عذابش میداد.
Mich quält der Gedanke, einen Fehler gemacht zu haben.
فکر اینکه اشتباهی کردهام، مرا عذاب میدهد.
در کاربرد بازتابی، «sich quälen» (خود را به زحمت انداختن) اغلب با فعالیتهای روزمره و ناخوشایند همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich aus dem Bett quälen» (با زحمت از تخت بیرون آمدن)، «sich zur Arbeit quälen» (با زحمت خود را به محل کار رساندن) و «sich durch ein langweiliges Buch quälen» (با زحمت کتابی خستهکننده را تا آخر خواندن).
Am Montagmorgen quälen sich viele Menschen aus dem Bett.
صبحهای دوشنبه، خیلیها با زحمت از تخت بیرون میآیند.
دنبال کردن
هر دو واژه میتوانند به افکار، احساسات یا خاطرات آزاردهنده اشاره کنند. «Verfolgen» (رها نکردن) تأکید میکند که چیزی مدام دوباره ظاهر میشود و کسی را رها نمیکند، درحالیکه «quälen» (عذاب دادن) بر رنج درونیِ ایجادشده از این بابت تأکید دارد. برای ظاهرشدن مکرر چیزی از «verfolgen» و برای فشار شدید روحی از «quälen» استفاده کنید.

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.
خاطره آن حادثه هنوز هم او را عذاب میدهد.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
خاطره آن حادثه هنوز هم او را رها نمیکند.