آلمانی فعل B2 رتبه 3826

quälen

آزار دادن / به زحمت انداختن خود / عذاب دادن

quälen – quälte – hat gequält

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: quälen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

quälen vs verfolgen

دنبال کردن

هر دو واژه می‌توانند به افکار، احساسات یا خاطرات آزاردهنده اشاره کنند. «⁨Verfolgen⁩» (رها نکردن) تأکید می‌کند که چیزی مدام دوباره ظاهر می‌شود و کسی را رها نمی‌کند، درحالی‌که «⁨quälen⁩» (عذاب دادن) بر رنج درونیِ ایجادشده از این بابت تأکید دارد. برای ظاهرشدن مکرر چیزی از «⁨verfolgen⁩» و برای فشار شدید روحی از «⁨quälen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verfolgen
quälen

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.

خاطره آن حادثه هنوز هم او را عذاب می‌دهد.

verfolgen

Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.

خاطره آن حادثه هنوز هم او را رها نمی‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verfolgen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...