
aufsetzen
پوشیدن
چیزی را روی سر یا بینی گذاشتن؛ برای مثال عینک، کلاه یا کلاه ایمنی.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
او مجبور شد عینک مطالعهاش را بزند تا بتواند منو را بخواند.
پوشیدن / نشستن / تنظیم کردن
aufsetzen – setzte auf – hat aufgesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشیدن
چیزی را روی سر یا بینی گذاشتن؛ برای مثال عینک، کلاه یا کلاه ایمنی.
Er musste seine Lesebrille aufsetzen, um die Speisekarte zu entziffern.
او مجبور شد عینک مطالعهاش را بزند تا بتواند منو را بخواند.

نشستن
از حالت درازکش به حالت نشسته درآمدن.
Nach dem Aufwachen setzte er sich im Bett auf.
بعد از بیدار شدن، او در تخت نشست.

تنظیم کردن
یک سند رسمی، مانند قرارداد، نامه یا وصیتنامه، را بهصورت کتبی نوشتن و تنظیم کردن.
Der Anwalt wird einen neuen Mietvertrag aufsetzen.
وکیل یک قرارداد اجارهٔ جدید تنظیم خواهد کرد.

فرود آمدن
با زمین تماس پیدا کردن و فرود آمدن. این فعل اغلب برای هواپیماها، پرندگان یا حشرات به کار میرود.
Das Flugzeug setzte sanft auf der Landebahn auf.
هواپیما بهآرامی روی باند فرود آمد.

روی اجاق گذاشتن
قابلمه یا کتری را روی شعلهٔ اجاق گذاشتن تا چیزی پخته یا گرم شود.
Ich setze schon mal Wasser für den Tee auf.
من از همین حالا برای چای آب میگذارم.
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzt auf |
| er/sie/es | setzt auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzt auf |
| sie | setzen auf |
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
| ich | habe aufgesetzt |
|---|---|
| du | hast aufgesetzt |
| er/sie/es | hat aufgesetzt |
| wir | haben aufgesetzt |
| ihr | habt aufgesetzt |
| sie | haben aufgesetzt |
| du | setz auf! setze auf! |
|---|---|
| ihr | setzt auf! |
| Sie | setzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesetzt |
|---|---|
| du | hattest aufgesetzt |
| er/sie/es | hatte aufgesetzt |
| wir | hatten aufgesetzt |
| ihr | hattet aufgesetzt |
| sie | hatten aufgesetzt |
| ich | werde aufsetzen |
|---|---|
| du | wirst aufsetzen |
| er/sie/es | wird aufsetzen |
| wir | werden aufsetzen |
| ihr | werdet aufsetzen |
| sie | werden aufsetzen |
| ich | setze auf |
|---|---|
| du | setzest auf |
| er/sie/es | setze auf |
| wir | setzen auf |
| ihr | setzet auf |
| sie | setzen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte auf |
|---|---|
| du | setztest auf |
| er/sie/es | setzte auf |
| wir | setzten auf |
| ihr | setztet auf |
| sie | setzten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufsetzen |
|---|---|
| با zu | aufzusetzen |
| Partizip I | aufsetzend |
| Partizip II | aufgesetzt |
«Aufsetzen» (پوشیدن یا روی چیزی گذاشتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله قرار میگیرد.
Er setzt schnell seinen Hut auf und geht.
او سریع کلاهش را سر میگذارد و میرود.
Es ist wichtig, beim Radfahren einen Helm aufzusetzen.
مهم است که هنگام دوچرخهسواری کلاه ایمنی بپوشید.
معناهای گوناگون «aufsetzen» (پوشیدن یا گذاشتن) از بافت مشخص میشوند. به مفعول، مانند عینک، قرارداد یا آب، به فاعل، مانند هواپیما، و نیز به این نکته توجه کنید که آیا فعل بهصورت انعکاسی، یعنی «sich aufsetzen» (نشستن)، به کار رفته است.
Setz bitte deine Mütze auf, es ist kalt.
لطفاً کلاهت را سرت بگذار، هوا سرد است.
Die Anwältin setzt einen neuen Vertrag auf.
وکیل یک قرارداد جدید تنظیم میکند.
Nach dem Nickerchen setzte er sich langsam auf.
بعد از چرت، او آرام نشست.
این معنا تقریباً همیشه با چیزهایی به کار میرود که روی سر یا بینی پوشیده میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Brille aufsetzen» (عینک زدن)، «einen Hut aufsetzen» (کلاه سر گذاشتن)، «eine Krone aufsetzen» (تاج بر سر گذاشتن) و «Kopfhörer aufsetzen» (هدفون گذاشتن).
Zum Schutz vor der Sonne setzte sie einen großen Hut auf.
او برای محافظت از خودش در برابر آفتاب، کلاه بزرگی سر گذاشت.
وقتی فردی از حالت درازکش به حالت نشسته درمیآید، از شکل انعکاسی «sich aufsetzen» (نشستن) استفاده میشود. فاعل همیشه همان فردی است که این حرکت را انجام میدهد.
Der Kranke konnte sich ohne Hilfe im Bett aufsetzen.
بیمار توانست بدون کمک در تخت بنشیند.
«aufsetzen» (تنظیم کردن) در معنای «verfassen» (نوشتن و تنظیم کردن) با متنهای رسمی یا اداری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Vertrag aufsetzen» (قرارداد تنظیم کردن)، «ein Testament aufsetzen» (وصیتنامه تنظیم کردن) و «ein offizielles Schreiben aufsetzen» (نامهٔ رسمی تنظیم کردن).
Die Notarin hat gestern das Testament aufgesetzt.
دفتر اسناد رسمی دیروز وصیتنامه را تنظیم کرد.
«aufsetzen» (فرود آمدن) در معنای «landen» (فرود آمدن) اغلب بدون مفعول به کار میرود. فاعل معمولاً هواپیما، پرنده یا حشره است.
Der Pilot bereitete sich darauf vor, auf der kurzen Landebahn aufzusetzen.
خلبان خودش را آماده کرد تا روی باند کوتاه فرود بیاید.
این معنا معمولاً در بافت آشپزی به کار میرود. از آن برای ظرفها یا مایعاتی استفاده میشود که برای گرم شدن روی اجاق گذاشته میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Wasser aufsetzen» (آب روی اجاق گذاشتن)، «einen Topf aufsetzen» (قابلمه روی اجاق گذاشتن) و «den Teekessel aufsetzen» (کتری چای روی اجاق گذاشتن).
Kannst du bitte schon mal das Nudelwasser aufsetzen?
میتوانی لطفاً از همین حالا آبِ ماکارونی را روی اجاق بگذاری؟
گذاشتن
Stellen (گذاشتن) و aufsetzen (روی اجاق گذاشتن) هر دو میتوانند حرکتی بهسوی یک سطح را توصیف کنند. Stellen فعل عمومیِ قرار دادن چیزی در وضعیت عمودی است؛ aufsetzen برای گذاشتن قابلمه یا کتری روی شعله اجاق به کار میرود و بر هدفِ پختن یا گرم کردن تأکید میکند. در این موقعیت آشپزخانه، aufsetzen تعبیر مناسبتری است.

Ich setze den Topf auf die Herdplatte auf, damit das Wasser kocht.
قابلمه را روی شعله اجاق میگذارم تا آب بجوشد.
Ich stelle den Topf vorsichtig auf die Herdplatte.
قابلمه را بااحتیاط روی شعله اجاق میگذارم.