
stehen
ایستادن
در حالت عمودی روی پاها قرار داشتن.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
مجبور بودیم تمام مدت در اتوبوس بایستیم.
ایستادن / قرار داشتن / بودن
stehen – stand – hat gestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایستادن
در حالت عمودی روی پاها قرار داشتن.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
مجبور بودیم تمام مدت در اتوبوس بایستیم.

قرار داشتن
در مکانی مشخص قرار داشتن؛ دربارهٔ اشیا.
Die Vase steht auf dem Tisch.
گلدان روی میز قرار دارد.

نوشته بودن
بهصورت نوشتاری درج شده بودن.
In der E-Mail steht, dass das Treffen abgesagt wurde.
در ایمیل نوشته شده که جلسه لغو شده است.

به کسی آمدن
برای لباس یا رنگ: به کسی خوب آمدن یا برازندهٔ او بودن.
Die neue Frisur steht dir wirklich gut.
مدل موی جدید واقعاً بهت میآید.

نماد بودن
نماد چیزی بودن یا نمایندهٔ آن بودن.
Die Taube steht für den Frieden.
کبوتر نماد صلح است.

پای کسی یا چیزی ماندن
از کسی یا تصمیمی حمایت کردن و به آن وفادار ماندن.
Auch in schweren Zeiten stehe ich zu dir.
حتی در روزهای سخت هم کنارت میمانم.

در دسترس بودن
آماده یا در دسترس بودن.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
برای پرسشهای بیشتر با کمال میل در خدمت شما هستم.

در وضعیتی بودن
در وضعیت یا موقعیتی مشخص قرار داشتن.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
شرکت در آستانهٔ ورشکستگی است.
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehst |
| er/sie/es | steht |
| wir | stehen |
| ihr | steht |
| sie | stehen |
| ich | stand |
|---|---|
| du | standest standst |
| er/sie/es | stand |
| wir | standen |
| ihr | standet |
| sie | standen |
| ich | habe gestanden bin gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden bist gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden ist gestanden |
| wir | haben gestanden sind gestanden |
| ihr | habt gestanden seid gestanden |
| sie | haben gestanden sind gestanden |
| du | stehe! steh! |
|---|---|
| ihr | steht! |
| Sie | stehen Sie! |
| ich | hatte gestanden war gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden warst gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden war gestanden |
| wir | hatten gestanden waren gestanden |
| ihr | hattet gestanden wart gestanden |
| sie | hatten gestanden waren gestanden |
| ich | werde stehen |
|---|---|
| du | wirst stehen |
| er/sie/es | wird stehen |
| wir | werden stehen |
| ihr | werdet stehen |
| sie | werden stehen |
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehest |
| er/sie/es | stehe |
| wir | stehen |
| ihr | stehet |
| sie | stehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände stünde |
|---|---|
| du | ständest stündest |
| er/sie/es | stände stünde |
| wir | ständen stünden |
| ihr | ständet stündet |
| sie | ständen stünden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stehen |
|---|---|
| با zu | zu stehen |
| Partizip I | stehend |
| Partizip II | gestanden |
«Stehen» (ایستادن) فعلِ بیانگر موقعیت است، نه حرکت. پاسخ پرسش «Wo?» (کجا؟) را میدهد و به همین دلیل با حرفهای اضافهای میآید که Dativ میگیرند.
Das Buch steht im Regal.
کتاب در قفسه است.
Ich stehe an der Haltestelle.
من در ایستگاه ایستادهام.
در زبان معیار، Perfektِ «stehen» (ایستادن) با «haben» (داشتن) ساخته میشود. در بعضی مناطق جنوب آلمان و در اتریش، «sein» (بودن) را هم میشنوید، اما «haben» (داشتن) همیشه درست است.
Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.
یک ساعت در ترافیک مانده بودم.
معنای پایه را از نهاد جمله تشخیص میدهید: آدمها یا حیوانها روی پاهایشان «stehen» (میایستند). اشیایی که شکل عمودی دارند، مثل بطریها، لیوانها و برجها، هم میتوانند «stehen» (قرار داشته باشند).
Die Kühe stehen auf der Weide.
گاوها در چراگاه ایستادهاند.
Auf dem Tisch steht eine Flasche Wasser.
روی میز یک بطری آب قرار دارد.
برای اطلاعات نوشتاری، «stehen» (نوشته بودن) بسیار رایج است. این فعل اغلب با «es» (این) بهعنوان نهاد و یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) میآید.
Es steht auf der Website, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
در وبسایت نوشته شده که فروشگاه امروز تعطیل است.
وقتی لباسی یا رنگی به کسی میآید، «stehen» (آمدن) را با مفعول Dativ به کار میبرید. شخصی که آن چیز به او میآید در Dativ قرار میگیرد.
Das rote Kleid steht dir ausgezeichnet.
لباس قرمز فوقالعاده بهت میآید.
در معنای نمادین، «stehen» (نماد بودن) همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ میآید. ساختار این است: «etwas/jemand steht für etwas» (چیزی/کسی نماد چیزی است).
Die Farbe Grün steht für Hoffnung und Natur.
رنگ سبز نماد امید و طبیعت است.
برای بیان وفاداری یا حمایت، «stehen» (پای کسی ماندن) با حرف اضافهٔ «zu» (پای) و Dativ میآید. ساختار این است: «zu jemandem/etwas stehen» (پای کسی/چیزی ماندن).
Ein guter Freund steht auch in schwierigen Situationen zu dir.
دوست خوب حتی در موقعیتهای دشوار هم کنارت میماند.
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
پای تصمیمم میمانم.
عبارت «zur Verfügung stehen» (در دسترس بودن) شیوهای رسمی برای گفتن این است که آمادهاید یا در دسترس هستید تا کمک کنید. شخصی که به او کمک میکنید در Dativ قرار میگیرد.
Der Kundenservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
خدمات مشتریان شبانهروز در خدمت شماست.
بودن
«Sein» (بودن) مکان یک شیء را بهصورت خنثی بیان میکند. «Stehen» (قرار داشتن) نیز مکان آن را بیان میکند، اما همزمان بر حالت ایستادهٔ آن تأکید دارد. بنابراین، برای اشیای مناسب اغلب هر دو واژه ممکناند؛ وقتی حالتِ قرار گرفتن مهم باشد، «stehen» (قرار داشتن) دقیقتر است.

Die Vase steht auf dem Tisch.
گلدان روی میز قرار دارد.
Die Vase ist auf dem Tisch.
گلدان روی میز است.