
lauten
نوشته بودن
متن یا محتوای مشخصی داشتن. این فعل برای بازگو کردن متن دقیق یک گفته، پرسش، نشانی یا قانون به کار میرود.
Die Frage im Test lautet: 'Was ist die Hauptstadt von Deutschland?'
پرسش آزمون این است: «پایتخت آلمان کجاست؟»
نوشته بودن / صدا دادن
lauten – lautete – hat gelautet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشته بودن
متن یا محتوای مشخصی داشتن. این فعل برای بازگو کردن متن دقیق یک گفته، پرسش، نشانی یا قانون به کار میرود.
Die Frage im Test lautet: 'Was ist die Hauptstadt von Deutschland?'
پرسش آزمون این است: «پایتخت آلمان کجاست؟»

صدا دادن
صدایی ایجاد کردن. این معنی امروزه قدیمی است یا به زبان شاعرانه محدود میشود.
Die Glocken lauten den Sonntag ein.
ناقوسها با صدای خود آمدن یکشنبه را اعلام میکنند.
| ich | laute |
|---|---|
| du | lautest |
| er/sie/es | lautet |
| wir | lauten |
| ihr | lautet |
| sie | lauten |
| ich | lautete |
|---|---|
| du | lautetest |
| er/sie/es | lautete |
| wir | lauteten |
| ihr | lautetet |
| sie | lauteten |
| ich | habe gelautet |
|---|---|
| du | hast gelautet |
| er/sie/es | hat gelautet |
| wir | haben gelautet |
| ihr | habt gelautet |
| sie | haben gelautet |
| du | laute! laut! |
|---|---|
| ihr | lautet! |
| Sie | lauten Sie! |
| ich | hatte gelautet |
|---|---|
| du | hattest gelautet |
| er/sie/es | hatte gelautet |
| wir | hatten gelautet |
| ihr | hattet gelautet |
| sie | hatten gelautet |
| ich | werde lauten |
|---|---|
| du | wirst lauten |
| er/sie/es | wird lauten |
| wir | werden lauten |
| ihr | werdet lauten |
| sie | werden lauten |
| ich | laute |
|---|---|
| du | lautest |
| er/sie/es | laute |
| wir | lauten |
| ihr | lautet |
| sie | lauten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lautete |
|---|---|
| du | lautetest |
| er/sie/es | lautete |
| wir | lauteten |
| ihr | lautetet |
| sie | lauteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lauten |
|---|---|
| با zu | zu lauten |
| Partizip I | lautend |
| Partizip II | gelautet |
فعل «lauten» (نوشته بودن یا صدا دادن) با اسم «der Laut» (صدا یا آوا) همخانواده است. بنابراین، این فعل در اصل توصیف میکند که چیزی چگونه صدا میدهد یا به گوش میرسد؛ همین موضوع معنی اصلی امروزی آن، یعنی «einen bestimmten Wortlaut haben» (متن مشخصی داشتن)، را قابلفهم میکند.
Die erste Strophe des Gedichts lautet anders als ich dachte.
بند اول شعر با چیزی که فکر میکردم فرق دارد.
از «Lauten» (نوشته بودن) برای معرفی محتوای دقیق چیزی نوشتهشده یا گفتهشده استفاده میشود. فاعل اغلب واژهای مانند «die Frage» (پرسش)، «die Regel» (قانون) یا «die Adresse» (نشانی) است و پس از آن «lautet» (این است) و محتوای مستقیم میآید.
Die offizielle Adresse lautet: Hauptstraße 1, 10115 Berlin.
نشانی رسمی این است: Hauptstraße 1, 10115 Berlin.
Die Anweisung lautete, dass alle das Gebäude verlassen sollen.
دستور این بود که همه باید ساختمان را ترک کنند.
فاعلهای رایج برای «lauten» (نوشته بودن) واژههایی هستند که محتوای ثابتی دارند. از جملهٔ آنها میتوان به «die Antwort» (پاسخ)، «der Befehl» (دستور)، «die Diagnose» (تشخیص)، «das Motto» (شعار)، «der Vorwurf» (اتهام) و «das Urteil» (حکم) اشاره کرد.
Das Motto des Festivals lautet „Musik verbindet“.
شعار جشنواره این است: «موسیقی پیوند میدهد».
معنی «ein Geräusch machen» (صدا ایجاد کردن) امروزه بسیار نادر است و تقریباً فقط در زبان شاعرانه یا قدیمی به کار میرود. این کاربرد در زبان معمول رایج نیست.
In dem Gedicht lauten die Abendglocken über dem Tal.
در این شعر، ناقوسهای شامگاهی بر فراز دره صدا میدهند.
نام داشتن / معنی دادن
«heißen» (معنی دادن) میتواند محتوا یا معنی یک پاسخ را بدون آوردن عبارت دقیق آن بیان کند. «lauten» (نوشته بودن) بیشتر بر صورتبندی دقیق تمرکز دارد. برای بازگویی محتوا، «heißen» مناسب است و برای بیان عبارت دقیق، «lauten».

Die Antwort lautet: „Kommt morgen um acht Uhr.“
پاسخ این است: «فردا ساعت هشت بیایید.»
Die Antwort heißt, dass wir morgen um acht Uhr kommen sollen.
پاسخ یعنی ما باید فردا ساعت هشت بیاییم.