
das Schwein
خوک
پستانداری که برای تولید گوشت بهعنوان حیوان اهلی نگهداری میشود. این حیوان به پوست صورتی و دم حلقهحلقهاش معروف است.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
خوکهای زیادی در آغل مزرعه زندگی میکنند.
خوک
das Schwein, die Schweine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوک
پستانداری که برای تولید گوشت بهعنوان حیوان اهلی نگهداری میشود. این حیوان به پوست صورتی و دم حلقهحلقهاش معروف است.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
خوکهای زیادی در آغل مزرعه زندگی میکنند.

آدم کثیف
توهینی برای کسی که رفتار کثیف، نامرتب یا از نظر اخلاقی بدی دارد.
Sei nicht so ein Schwein und räum endlich dein Zimmer auf!
اینقدر کثیف نباش و بالاخره اتاقت را مرتب کن!

شانس آوردن
اصطلاحی محاورهای به معنی خوششانسیِ غیرمنتظره داشتن.
Ich habe die Prüfung nur knapp bestanden, da habe ich echt Schwein gehabt.
امتحان را بهزحمت قبول شدم؛ واقعاً شانس آوردم.

گوشت خوک
گوشت خوک که بهعنوان خوراک مصرف میشود؛ گوشت خوک.
Für das Gulasch nehme ich am liebsten Schwein, weil es so zart wird.
برای گولاش ترجیح میدهم گوشت خوک استفاده کنم، چون خیلی نرم میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schweine |
| Genitiv | des Schweins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwein | die Schweine |
| Akkusativ | das Schwein | die Schweine |
| Dativ | dem Schwein | den Schweinen |
| Genitiv | des Schweins des Schweines | der Schweine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Schwein» (خوک) پایه بسیاری از اسمهای مرکب است. این اسمها اغلب چیزهایی را توصیف میکنند که به این حیوان یا گوشتش مربوطاند، مثل «Schweinebraten» (گوشت خوک کبابی)، «Schweinestall» (آغل خوک) یا «Wildschwein» (گراز).
Am Sonntag gibt es bei uns oft Schweinebraten mit Klößen.
یکشنبهها اغلب گوشت خوک کبابی با دامپلینگ میخوریم.
Das Meerschweinchen ist, anders als der Name vermuten lässt, kein Schwein.
خوکچه هندی، برخلاف چیزی که اسمش نشان میدهد، خوک نیست.
وقتی «Schwein» (خوک) بهعنوان ناسزا برای یک نفر به کار میرود، اغلب در خطاب مستقیم یا همراه با حرف تعریف میآید. این واژه توهینی بسیار شدید و محاورهای است.
Du Schwein! Warum hast du das getan?
ای خوک! چرا این کار را کردی؟
Er hat sich als echtes Schwein entpuppt.
معلوم شد که او واقعاً آدم کثیفی است.
اصطلاح محاورهای «Schwein haben» (شانس آوردن) ثابت است و معنی «Glück haben» (خوششانس بودن) میدهد. کسی که شانس میآورد، فاعل جمله است. این اصطلاح اغلب در Perfekt به کار میرود.
Ich habe den letzten Zug noch erwischt, da habe ich wirklich Schwein gehabt!
هنوز به آخرین قطار رسیدم؛ واقعاً شانس آوردم!
اصطلاح «Schwein haben» (شانس آوردن) از این باور میآید که خوک در فرهنگ آلمانی نماد خوششانسی است. «Glücksschwein» (خوکِ خوششانسی) هدیهای محبوب برای سال نو است.
Zum neuen Jahr hat sie mir ein kleines Marzipan-Schwein geschenkt.
او برای سال نو یک خوک کوچک مارزیپانی به من هدیه داد.
از بافت جمله میتوانید بفهمید منظور حیوان است یا گوشت. فعلهایی مانند «essen» (خوردن)، «kaufen» (خریدن) یا «zubereiten» (آماده کردن) به گوشت اشاره دارند، درحالیکه «im Stall leben» (در آغل زندگی کردن) یا «auf dem Bauernhof» (در مزرعه) به حیوان اشاره میکنند.
Ich esse kein Schwein, sondern nur Geflügel.
من گوشت خوک نمیخورم، فقط گوشت پرنده میخورم.
Die kleinen Schweine spielen im Schlamm.
خوکهای کوچک در گلولای بازی میکنند.
خوک ماده
«Sau» (آدم کثیف) و «Schwein» (آدم کثیف) هر دو میتوانند بهعنوان ناسزا برای فردی کثیف یا از نظر اخلاقی بد به کار بروند. «Sau» معمولاً رکیکتر است و اغلب توجه را به شلختگی یا کثیفی جلب میکند، درحالیکه «Schwein» بیشتر بیانگر محکومکردن کلیِ اخلاقی است. برای ناسزایی بهخصوص رکیک، «Sau» را انتخاب کنید و برای سرزنش گستردهتر، «Schwein» را به کار ببرید.

Du bist ein Schwein, weil du deine Freunde absichtlich belogen hast.
تو آدم کثیفی هستی، چون عمداً به دوستانت دروغ گفتی.
Du bist so eine Sau, überall in deinem Zimmer liegen schmutzige Sachen.
تو واقعاً آدم کثیفی هستی؛ همهجای اتاقت پر از وسایل کثیف است.