
frech
بیادب
رفتار بیاحترام، گستاخانه یا پرروانه با دیگران، بهویژه با افراد صاحبقدرت؛ این رفتار معمولاً منفی ارزیابی میشود.
Das Kind gab eine freche Antwort und wurde dafür ermahnt.
بچه جواب بیادبانهای داد و بهخاطرش تذکر گرفت.
بیادب / شیطنتآمیز / جسورانه
frech – frecher – am frechsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیادب
رفتار بیاحترام، گستاخانه یا پرروانه با دیگران، بهویژه با افراد صاحبقدرت؛ این رفتار معمولاً منفی ارزیابی میشود.
Das Kind gab eine freche Antwort und wurde dafür ermahnt.
بچه جواب بیادبانهای داد و بهخاطرش تذکر گرفت.

شیطنتآمیز
بهشکلی مثبت یا دلنشین، جسور یا بیپروا بودن. این واژه رفتاری را توصیف میکند که بهشکلی بازیگوشانه از حد معمول فراتر میرود.
Sie hat ein freches Lächeln, dem man einfach nicht böse sein kann.
او لبخندی شیطنتآمیز دارد که آدم نمیتواند از دستش دلخور شود.

جسورانه
وقتی دربارهٔ چیزهایی مثل لباس یا مدل مو به کار میرود، به معنای چشمگیر، مدرن یا نامتعارف است.
Zu dem schlichten Kleid trug sie eine ziemlich freche, asymmetrische Halskette.
او با آن لباس ساده، گردنبندی نامتقارن و نسبتاً جسورانه انداخته بود.
| شکل پایه | frech |
|---|---|
| Komparativ | frecher |
| Superlativ | am frechsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frech اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frech اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به frech اضافه کنید.
معنای «frech» بهشدت به بافت بستگی دارد. «freche Antwort» (جواب بیادبانه) به معلم معنای منفی دارد و یعنی بیاحترامی؛ اما «freches Lächeln» (لبخند شیطنتآمیز) اغلب مثبت و به معنای دلنشین و بازیگوشانه است.
Sei nicht so frech zu deiner Großmutter!
اینقدر با مادربزرگت بیادب نباش!
Sie zwinkerte ihm mit einem frechen Lächeln zu.
او با لبخندی شیطنتآمیز به او چشمک زد.
وقتی «frech» به معنای بیاحترام است، اغلب با حرف اضافهٔ «zu» و حالت Dativ میآید تا شخصی را مشخص کند که با او بیاحترامی میشود.
Der Schüler war frech zum Direktor und musste nachsitzen.
دانشآموز با مدیر بیادبی کرد و مجبور شد بعد از مدرسه بماند.
در معنای مثبت و دلنشین، «frech» اغلب با اسمهایی مثل «Lächeln» (لبخند)، «Grinsen» (پوزخند) یا «Spruch» (حرف بامزه) ترکیب میشود.
Mit einem frechen Spruch brachte er alle zum Lachen.
او با حرف بامزهای همه را خنداند.
وقتی «frech» دربارهٔ چیزهایی مثل لباس، مدل مو یا رنگ به کار میرود، به معنای «auffällig» (چشمگیر)، «mutig» (جسورانه) یا «unkonventionell» (نامتعارف) است. در این بافت، این واژه هیچوقت معنای منفی ندارد.
Sie trägt ein T-Shirt in einer frechen Farbe.
او تیشرتی به رنگی جسورانه پوشیده است.
Er hat sich für einen frechen Kurzhaarschnitt entschieden.
او تصمیم گرفت مدل موی کوتاه و جسورانهای داشته باشد.
تازه
«Frisch» (پررو) و «frech» (بیادب) هر دو میتوانند حرفی بیاحترام یا گستاخانه را توصیف کنند. «Frech» (بیادب) مستقیماً این رفتار را بیان میکند و معمولاً آشکارا منفی ارزیابی میشود، درحالیکه «frisch» (پررو) گفتاری است و اغلب کمی ملایمتر به نظر میرسد. برای ارزیابی آشکارا منفی از «frech» و برای لحنی خودمانیتر از «frisch» استفاده کنید.

Der Schüler gab dem Direktor eine freche Antwort.
دانشآموز جواب بیادبانهای به مدیر مدرسه داد.
Der Schüler gab dem Direktor eine ziemlich frische Antwort.
دانشآموز جواب نسبتاً پررویی به مدیر مدرسه داد.