
stecken
چپاندن
چیزی را داخل یک سوراخ یا فضای خالی گذاشتن، بهطوریکه همانجا گیر کند.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
او نامه را داخل پاکت چپاند.
چپاندن
stecken – steckte – hat gesteckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چپاندن
چیزی را داخل یک سوراخ یا فضای خالی گذاشتن، بهطوریکه همانجا گیر کند.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
او نامه را داخل پاکت چپاند.

جایی بودن
در جایی قرار داشتن، اغلب در جایی پنهان یا سختپیدا. این کاربرد بیشتر در قالب پرسش به کار میرود.
Wo hast du denn den ganzen Tag gesteckt?
تمام روز کجا بودی؟

گیر کردن
در موقعیت یا وضعیت مشخصی، که معمولاً دشوار است، قرار داشتن.
Wir stecken mitten in den Prüfungsvorbereitungen.
ما درست وسط آمادهسازی برای امتحانها گیر کردهایم.

یواشکی چیزی به کسی دادن
چیزی، معمولاً پول یا اطلاعاتی، مخفیانه به کسی دادن.
Der Spion hat seinem Kontaktmann eine Nachricht gesteckt.
جاسوس پیامی را یواشکی به رابطش داد.

پشت چیزی بودن
علت پنهان یا دلیل واقعی چیزی بودن.
Ich frage mich, welche Absicht wirklich hinter seinem Angebot steckt.
با خودم فکر میکنم واقعاً چه نیتی پشت پیشنهاد اوست.
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckst |
| er/sie/es | steckt |
| wir | stecken |
| ihr | steckt |
| sie | stecken |
| ich | steckte stak |
|---|---|
| du | stecktest stakst |
| er/sie/es | steckte stak |
| wir | steckten staken |
| ihr | stecktet stakt |
| sie | steckten staken |
| ich | habe gesteckt |
|---|---|
| du | hast gesteckt |
| er/sie/es | hat gesteckt |
| wir | haben gesteckt |
| ihr | habt gesteckt |
| sie | haben gesteckt |
| du | steck! stecke! |
|---|---|
| ihr | steckt! |
| Sie | stecken Sie! |
| ich | hatte gesteckt |
|---|---|
| du | hattest gesteckt |
| er/sie/es | hatte gesteckt |
| wir | hatten gesteckt |
| ihr | hattet gesteckt |
| sie | hatten gesteckt |
| ich | werde stecken |
|---|---|
| du | wirst stecken |
| er/sie/es | wird stecken |
| wir | werden stecken |
| ihr | werdet stecken |
| sie | werden stecken |
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckest |
| er/sie/es | stecke |
| wir | stecken |
| ihr | stecket |
| sie | stecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steckte stäke |
|---|---|
| du | stecktest stäkest, du stäkst |
| er/sie/es | steckte stäke |
| wir | steckten stäken |
| ihr | stecktet stäket, ihr stäkt |
| sie | steckten stäken |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stecken |
|---|---|
| با zu | zu stecken |
| Partizip I | steckend |
| Partizip II | gesteckt |
با اینکه «stecken» (چپاندن یا گیر کردن) اغلب یک حالت یا موقعیت را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با «haben» (داشتن) ساخته میشود، نه با «sein» (بودن).
Der Schlüssel hat die ganze Zeit in der Tür gesteckt.
کلید تمام این مدت داخل در بوده است.
Ich habe gestern den ganzen Tag im Stau gesteckt.
من دیروز تمام روز در ترافیک گیر کرده بودم.
وقتی «stecken» (چپاندن) حرکتی را توصیف میکند، یعنی چیزی را داخل چیزی گذاشتن، بعد از آن حرف اضافهای با Akkusativ میآید. وقتی مکان را توصیف میکند، یعنی جایی قرار داشتن، بعد از آن حرف اضافهای با Dativ میآید.
Sie steckt den Stecker in die Steckdose.
او دوشاخه را داخل پریز میزند.
Der Stecker steckt schon in der Steckdose.
دوشاخه از قبل داخل پریز است.
پرسش «Wo steckst du?» (کجایی؟) یا «Wo hast du gesteckt?» (کجا بودی؟) راهی بسیار رایج و محاورهای برای پرسیدن محل فعلی یا قبلی کسی است.
Hallo? Ich warte schon seit 20 Minuten. Wo steckst du denn?
الو؟ من 20 دقیقه است که منتظرم. کجایی تو؟
برای بیان اینکه کسی در موقعیتی، که اغلب دشوار است، قرار دارد، «stecken» (گیر کردن) اغلب با «in» + Dativ به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in Schwierigkeiten stecken» (در دردسر بودن)، «im Stau stecken» (در ترافیک گیر کردن) و «in der Klemme stecken» (در مخمصه بودن).
Ruf mich später an, ich stecke gerade in einer Besprechung.
بعداً با من تماس بگیر، الان در یک جلسه گیر کردهام.
وقتی چیزی را مخفیانه به کسی میدهید، فعل از الگوی «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) stecken» (چیزی را یواشکی به کسی دادن) پیروی میکند. شخص مفعول Dativ و چیز مفعول Akkusativ است.
Ihre Großmutter hat ihr zum Abschied heimlich etwas Geld gesteckt.
مادربزرگش هنگام خداحافظی، مخفیانه مقداری پول به او داد.
در معنای «علت چیزی بودن»، «stecken» (پشت چیزی بودن) همیشه با حرف اضافه «hinter» (پشت) و Dativ به کار میرود.
Ich wüsste gern, wer hinter dieser ganzen Sache steckt.
میخواهم بدانم چه کسی پشت تمام این ماجراست.
بودن
«Sein» (بودن) بهطور خنثی دربارهٔ مکان چیزی سؤال میکند. «Stecken» (جایی بودن) میتواند همین پرسش دربارهٔ مکان را بیان کند، اما اغلب نشان میدهد که آن چیز پنهان است یا پیدا کردنش دشوار است. بنابراین، وقتی جستوجویی بینتیجه بوده باشد، «stecken» انتخاب مشخصتر و معنادارتری است.

Wo stecken nur meine Schlüssel?
کلیدهایم دیگر کجا هستند؟
Wo sind meine Schlüssel?
کلیدهایم کجا هستند؟