
bevorstehen
در پیش بودن
نشان دادن اینکه رویداد یا موقعیتی در آیندهٔ نزدیک رخ خواهد داد. این فعل اغلب بهصورت غیرشخصی به کار میرود.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
امتحانهای نهایی در پیشِ روی دانشآموزان هستند
در پیش بودن
bevorstehen – stand bevor – hat bevorgestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در پیش بودن
نشان دادن اینکه رویداد یا موقعیتی در آیندهٔ نزدیک رخ خواهد داد. این فعل اغلب بهصورت غیرشخصی به کار میرود.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
امتحانهای نهایی در پیشِ روی دانشآموزان هستند
| er/sie/es | steht bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
| er/sie/es | stand bevor |
|---|---|
| sie | standen bevor |
| er/sie/es | hat bevorgestanden ist bevorgestanden |
|---|---|
| sie | haben bevorgestanden sind bevorgestanden |
| er/sie/es | hatte bevorgestanden war bevorgestanden |
|---|---|
| sie | hatten bevorgestanden waren bevorgestanden |
| er/sie/es | wird bevorstehen |
|---|---|
| sie | werden bevorstehen |
| er/sie/es | stehe bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | stände bevor stünde bevor |
|---|---|
| sie | ständen bevor stünden bevor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bevorstehen |
|---|---|
| با zu | bevorzustehen |
| Partizip I | bevorstehend |
| Partizip II | bevorgestanden |
این فعل از «bevor» (پیش) و «stehen» (ایستادن) ساخته شده است. میتوان آن را بهصورت تصویری اینطور تصور کرد: رویدادی از نظر زمانی «steht vor» (در پیشِ روی) فرد قرار دارد.
Uns steht eine lange Reise bevor.
یک سفر طولانی در پیشِ روی ماست.
«Bevorstehen» (در پیش بودن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «bevor» (پیش) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Dem Management steht eine wichtige Entscheidung bevor.
یک تصمیم مهم در پیشِ روی مدیریت است.
شخص یا گروهی که رویداد بر او تأثیر میگذارد، در حالت Dativ میآید. خودِ رویدادِ در پیش، فاعل جمله در حالت Nominativ است.
Dem Team steht ein schwieriges Spiel bevor.
یک بازی دشوار در پیشِ روی تیم است.
این فعل بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. آن را اغلب در اخبار، گزارشها یا اطلاعیههای رسمی میبینید.
Der Firma stehen große Veränderungen bevor.
تغییرات بزرگی در پیشِ روی شرکت هستند
تهدید کردن
«Bevorstehen» (در پیش بودن) و «drohen» (در شرف وقوع بودن) هر دو میتوانند به رویدادی منفی در آیندهٔ نزدیک اشاره کنند. «bevorstehen» فقط بیان میکند که رویداد بهزودی رخ میدهد، درحالیکه «drohen» علاوه بر آن بر خطر یا احتمالِ نگرانکننده تأکید میکند. برای اشارهای خنثی به زمان، «bevorstehen» مناسب است؛ در ارزیابیای هشداردهنده، «drohen» به کار میرود.

Wegen der dunklen Wolken steht der Stadt ein schweres Unwetter bevor.
بهدلیل ابرهای تیره، طوفانی شدید برای شهر در پیش است.
Wegen der dunklen Wolken droht der Stadt ein schweres Unwetter.
بهدلیل ابرهای تیره، طوفانی شدید شهر را تهدید میکند.