
drohend
تهدیدکننده
خطری یا رویداد منفیای را توصیف میکند که به نظر میرسد بهزودی رخ خواهد داد.
Trotz der drohenden Gewitterwolken gingen sie weiter.
با وجود ابرهای رعدوبرقِ تهدیدکننده، آنها به راهشان ادامه دادند.
تهدیدکننده / تهدیدآمیز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهدیدکننده
خطری یا رویداد منفیای را توصیف میکند که به نظر میرسد بهزودی رخ خواهد داد.
Trotz der drohenden Gewitterwolken gingen sie weiter.
با وجود ابرهای رعدوبرقِ تهدیدکننده، آنها به راهشان ادامه دادند.

تهدیدآمیز
به شیوهای که بیانگر تهدید است یا قصد دارد دیگران را بترساند.
Er hob drohend den Finger.
او انگشتش را تهدیدآمیز بالا برد.
| شکل پایه | drohend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به drohend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به drohend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به drohend اضافه کنید.
«Drohend» (تهدیدکننده) شکل Partizip I فعل «drohen» (تهدید کردن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود و چیزی را توصیف میکند که در همان لحظه تهدیدی ایجاد میکند یا بهزودی رخ خواهد داد.
Die drohende Wirtschaftskrise macht vielen Menschen Sorgen.
بحران اقتصادیِ در حال وقوع بسیاری از مردم را نگران میکند.
این واژه میتواند بهصورت صفت پیش از یک اسم بیاید یا بهصورت قید، فعلی را توصیف کند. در نقش صفت، خطری قریبالوقوع را توصیف میکند و در نقش قید، عملی ترساننده را.
Eine drohende Gefahr muss ernst genommen werden.
باید یک خطر تهدیدکننده را جدی گرفت.
Der Hund knurrte drohend, als sich der Fremde näherte.
سگ وقتی غریبه نزدیک شد، تهدیدآمیز غرّید.
در این معنا، «drohend» (تهدیدکننده) اغلب با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که روندی منفی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «drohende Gefahr» (خطر تهدیدکننده)، «drohender Verlust» (ضررِ در پیش) و «drohendes Unheil» (بدبختیِ در پیش).
Die Firma konnte den drohenden Bankrott gerade noch abwenden.
شرکت در آخرین لحظه توانست از ورشکستگیِ در پیش جلوگیری کند.
تهدیدآمیز
«drohend» (تهدیدکننده) تأکید میکند که خطری یا رویدادی منفی به نظر میرسد بهزودی رخ خواهد داد. در مقابل، «bedrohlich» (تهدیدآمیز) بیشتر توصیف میکند که چیزی خطرناک یا ترسناک به نظر میرسد. برای خطری که انتظار میرود بهزودی رخ دهد از «drohend» (تهدیدکننده) و برای اثر ترسناک آن از «bedrohlich» (تهدیدآمیز) استفاده کنید.

Wegen des weiter steigenden Flusses warnte die Stadt vor einer drohenden Überschwemmung.
بهدلیل بالا آمدن مداوم رودخانه، شهر دربارهٔ سیلِ قریبالوقوع هشدار داد.
Wegen des weiter steigenden Flusses wirkte die Lage in der Stadt bedrohlich.
بهدلیل بالا آمدن مداوم رودخانه، وضعیت شهر تهدیدآمیز به نظر میرسید.