
daher
بنابراین
نتیجه یا پیامد منطقی را بیان میکند؛ به این دلیل، بنابراین.
Ich habe den Zug verpasst und kam daher zu spät zur Arbeit.
قطار را از دست دادم و بنابراین دیر به محل کار رسیدم.
بنابراین / از آنجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنابراین
نتیجه یا پیامد منطقی را بیان میکند؛ به این دلیل، بنابراین.
Ich habe den Zug verpasst und kam daher zu spät zur Arbeit.
قطار را از دست دادم و بنابراین دیر به محل کار رسیدم.

از آنجا
مبدأ یا جهت را نشان میدهد؛ از آنجا، از آن جهت. این معنا کمکاربردتر و بیشتر ادبی است.
Ein kalter Wind wehte vom Meer daher.
باد سردی از سمت دریا میوزید.
«Daher» (بنابراین یا از آنجا) از «da» (آنجا، سپس) و «her» (از یک جهت) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «von dort» (از آنجا) است. این خاستگاه هر دو معنا را توضیح میدهد: پیامد منطقی «aus diesem Grund» (به این دلیل) و مبدأ مکانی «aus dieser Richtung» (از این جهت).
Es war ein Feiertag, daher waren die Geschäfte geschlossen.
روز تعطیل بود، بنابراین مغازهها بسته بودند.
وقتی «daher» (بنابراین) در ابتدای جمله میآید، پیامدی را بیان میکند و به وارونگی نیاز دارد: فعل بلافاصله بعد از «daher» و در جایگاه 2 میآید. اما میتواند بعد از فعل و فاعل نیز قرار بگیرد.
Das Wetter war schlecht. Daher blieben wir zu Hause.
هوا بد بود. بنابراین، ما در خانه ماندیم.
Das Wetter war schlecht. Wir blieben daher zu Hause.
هوا بد بود. ما بنابراین در خانه ماندیم.
«daher» (بنابراین) در معنای «deshalb» (به همین دلیل) بیشتر به زبان نوشتاری یا رسمیتر تعلق دارد. این واژه استدلالها را منظم میکند و ارتباطهای منطقی را توضیح میدهد.
Die Nachfrage ist stark gestiegen, daher müssen wir die Produktion erhöhen.
تقاضا بهشدت افزایش یافته است، بنابراین باید تولید را بیشتر کنیم.
معنای مکانی «von dort» (از آنجا) امروزه نادر است و بیشتر در متنهای ادبی یا شاعرانه به کار میرود. این واژه اغلب همراه با یک فعل حرکتی میآید.
Aus dem Tal stieg Nebel daher.
مه از دره بالا میآمد.
پس / خب
«also» (پس) و «daher» (بنابراین) میتوانند پیامدی را که از مطالب قبلی به دست میآید، بیان کنند. «daher» بهروشنی به دلیل گفتهشده اشاره میکند و اغلب لحنی عینیتر دارد. «also» بیشتر نتیجهگیری انجامشده را نشان میدهد و در گفتوگوهای خودجوش هم طبیعی است.

Es regnet stark; daher nehmen wir den Bus.
باران شدیدی میبارد؛ بنابراین با اتوبوس میرویم.
Es regnet stark, also nehmen wir den Bus.
باران شدیدی میبارد، پس با اتوبوس میرویم.