
duften
خوشبو بودن
بوی خوش و مطبوعی پخش کردن.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
در بهار، گلها در سراسر باغ بوی خوشی دارند.
خوشبو بودن
duften – duftete – hat geduftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشبو بودن
بوی خوش و مطبوعی پخش کردن.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
در بهار، گلها در سراسر باغ بوی خوشی دارند.

عالی بودن
در زبان محاوره، به معنای عالی، فوقالعاده یا خیلی خوب بودن. این کاربرد اغلب کمی قدیمی به نظر میرسد.
Die Idee finde ich dufte!
بهنظر من این ایده خیلی عالی است!
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | duftet |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
| ich | habe geduftet |
|---|---|
| du | hast geduftet |
| er/sie/es | hat geduftet |
| wir | haben geduftet |
| ihr | habt geduftet |
| sie | haben geduftet |
| du | duft! dufte! |
|---|---|
| ihr | duftet! |
| Sie | duften Sie! |
| ich | hatte geduftet |
|---|---|
| du | hattest geduftet |
| er/sie/es | hatte geduftet |
| wir | hatten geduftet |
| ihr | hattet geduftet |
| sie | hatten geduftet |
| ich | werde duften |
|---|---|
| du | wirst duften |
| er/sie/es | wird duften |
| wir | werden duften |
| ihr | werdet duften |
| sie | werden duften |
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | dufte |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | duften |
|---|---|
| با zu | zu duften |
| Partizip I | duftend |
| Partizip II | geduftet |
فعل «duften» (خوشبو بودن) مستقیماً با اسم «der Duft» (بوی خوش) همخانواده است. وقتی چیزی خوشبو است، عطری پخش میکند.
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist herrlich.
بوی نان تازهپختهشده فوقالعاده است.
برای توضیح دادن اینکه چیزی چه بویی دارد، از حرف اضافهٔ «nach» (به بوی) و پس از آن Dativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: «Etwas duftet nach etwas» (چیزی بوی چیزی را میدهد).
Die Seife duftet nach Lavendel.
این صابون بوی اسطوخودوس میدهد.
Hier duftet es nach frisch gebrühtem Kaffee.
اینجا بوی قهوهٔ تازهدمشده میآید.
معنای «großartig» (عالی) یا «super» (خیلی خوب) محاورهای است و امروزه نسبتاً کم به کار میرود. ممکن است کمی قدیمی به نظر برسد، اما گاهی هنوز بهصورت طعنهآمیز استفاده میشود.
Ein Ausflug ans Meer? Das finde ich eine dufte Idee!
سفر به کنار دریا؟ بهنظر من ایدهٔ خیلی عالیای است!
دو معنا را بهراحتی میتوان از هم تشخیص داد: اگر فاعل چیزی باشد که بو داشته باشد، مانند غذا یا گل، منظور بو است. اگر فاعل شخص، ایده یا چیزی باشد که ارزیابی میشود، منظور معنای محاورهای «toll» (عالی) است.
Der Kuchen in der Küche duftet wunderbar.
کیکی که در آشپزخانه است، بوی فوقالعادهای میدهد.
Dein neuer Pullover ist echt dufte!
پلیور جدیدت واقعاً عالی است!
بو دادن / بو کردن
Riechen (بو دادن یا بو کردن) و duften (خوشبو بودن) هر دو میتوانند بویی را توصیف کنند که احساس میشود یا از چیزی پخش میشود. Riechen در ابتدا دربارهٔ خوشایند یا ناخوشایند بودن بو قضاوتی نمیکند. در مقابل، duften نشان میدهد که بو خوشایند و معطر احساس میشود.

Der Kaffee duftet durch die ganze Küche.
عطر قهوه در سراسر آشپزخانه پخش میشود.
Der Kaffee riecht nach frisch gemahlenen Bohnen.
قهوه بوی دانههای تازهآسیابشده میدهد.