آلمانی فعل B2 رتبه 5725

vorantreiben

پیش بردن

vorantreiben – trieb voran – hat vorangetrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorantreiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorantreiben vs beschleunigen

شتاب دادن

در مورد یک فرایند یا پروژه، هر دو واژه می‌توانند پیشرفت را بیان کنند. «⁨beschleunigen⁩» (تسریع کردن) تأکید می‌کند که چیزی سریع‌تر انجام می‌شود، درحالی‌که «⁨vorantreiben⁩» (پیش بردن) بر فعالانه تقویت کردن و ادامه دادن آن تأکید می‌کند، بدون اینکه فقط منظور سرعت آن باشد. برای سرعت بیشتر از «⁨beschleunigen⁩» و برای پیش بردن فعالانهٔ پیشرفت از «⁨vorantreiben⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای beschleunigen
vorantreiben

Das Team treibt die Einführung der neuen Software aktiv voran.

این تیم به‌طور فعال راه‌اندازی نرم‌افزار جدید را پیش می‌برد.

beschleunigen

Die neue Software beschleunigt die Bearbeitung der Anträge.

نرم‌افزار جدید پردازش درخواست‌ها را سریع‌تر می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beschleunigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...