
durcharbeiten
موشکافانه بررسی کردن
چیزی را آنقدر دقیق و کامل بررسی یا مطالعه کردن تا کار با آن تمام شود.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
امروز هنوز باید گزارش را موشکافانه بررسی کنم.
موشکافانه بررسی کردن
durcharbeiten – arbeitete durch – hat durchgearbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موشکافانه بررسی کردن
چیزی را آنقدر دقیق و کامل بررسی یا مطالعه کردن تا کار با آن تمام شود.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
امروز هنوز باید گزارش را موشکافانه بررسی کنم.

یکسره کار کردن
بدون استراحت طولانی یا بدون خوابیدن به کار ادامه دادن، اغلب تا صبح روز بعد.
Vor der Abgabe mussten wir die ganze Nacht durcharbeiten.
پیش از موعد تحویل، مجبور شدیم تمام شب یکسره کار کنیم.

قدمبهقدم از پس چیزی برآمدن
از پس چیزی دشوار، معمولاً با زحمت و قدمبهقدم، برآمدن یا آن را فهمیدن.
Sie arbeitet sich gerade durch die komplizierten Unterlagen durch.
او دارد قدمبهقدم از پس این مدارک پیچیده برمیآید.
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeitet durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
| ich | habe durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hast durchgearbeitet |
| er/sie/es | hat durchgearbeitet |
| wir | haben durchgearbeitet |
| ihr | habt durchgearbeitet |
| sie | haben durchgearbeitet |
| du | arbeite durch! arbeit durch! |
|---|---|
| ihr | arbeitet durch! |
| Sie | arbeiten Sie durch! |
| ich | hatte durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest durchgearbeitet |
| er/sie/es | hatte durchgearbeitet |
| wir | hatten durchgearbeitet |
| ihr | hattet durchgearbeitet |
| sie | hatten durchgearbeitet |
| ich | werde durcharbeiten |
|---|---|
| du | wirst durcharbeiten |
| er/sie/es | wird durcharbeiten |
| wir | werden durcharbeiten |
| ihr | werdet durcharbeiten |
| sie | werden durcharbeiten |
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeite durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durcharbeiten |
|---|---|
| با zu | durchzuarbeiten |
| Partizip I | durcharbeitend |
| Partizip II | durchgearbeitet |
«Durcharbeiten» (موشکافانه بررسی کردن یا یکسره کار کردن) در این معناها فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durch» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (جزء نشاندهندهٔ مصدر)، «zu» (جزء نشاندهندهٔ مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Ich arbeite die Unterlagen heute Abend durch.
امشب مدارک را بررسی میکنم.
Sie sagt, dass sie den Text noch durcharbeitet.
او میگوید که هنوز دارد متن را بررسی میکند.
Er versucht, den gesamten Kurs durchzuarbeiten.
او تلاش میکند کل دوره را به پایان برساند.
در معنای «gründlich bearbeiten» (بهطور کامل بررسی کردن)، «durcharbeiten» (موشکافانه بررسی کردن) اغلب همراه با متنها، گزارشها، فصلها یا تکلیفها به کار میرود. قیدهایی مانند «gründlich» (با دقت و بهطور کامل)، «sorgfältig» (با دقت) و «komplett» (بهطور کامل) اغلب نشان میدهند که چیزی از ابتدا تا انتها بررسی میشود.
Vor der Prüfung arbeite ich noch drei wichtige Kapitel gründlich durch.
پیش از امتحان، هنوز سه فصل مهم دیگر را با دقت بررسی میکنم.
در معنای «ohne längere Pause weiterarbeiten» (بدون استراحت طولانی به کار ادامه دادن)، این فعل اغلب همراه با عبارتهای زمانی مانند «die ganze Nacht» (تمام شب)، «bis zum Morgen» (تا صبح) یا «bis spät in die Nacht» (تا دیروقت شب) میآید. در این معنا، فعل را میتوان بدون مفعول مستقیم به کار برد.
Die Ärztin hat gestern bis spät in die Nacht durchgearbeitet.
دکتر دیروز تا دیروقت شب یکسره کار کرد.
برای مطالب دشوار، اغلب از ساختار «sich durch etwas durcharbeiten» (قدمبهقدم از پس چیزی برآمدن) استفاده میشود. شخص، فاعل جمله است، ضمیر انعکاسی در Akkusativ میآید و پس از «durch» (حرف اضافهٔ «از میانِ») یک متمم حرف اضافهای در Akkusativ قرار میگیرد.
Am Wochenende habe ich mich durch das dicke Handbuch durchgearbeitet.
آخر هفته، با زحمت کتابچهٔ راهنمای قطور را تا آخر خواندم.
مرور کردن / تصویب شدن / عبور کردن
«Durchgehen» (مرور کردن) و durcharbeiten (موشکافانه بررسی کردن) هر دو میتوانند وقتی به کار بروند که کسی مطالبی را از ابتدا تا انتها بررسی میکند. «Durchgehen» بر بررسی، کنترل یا گفتوگو دربارهٔ نکات جداگانه تأکید دارد، درحالیکه durcharbeiten به بررسی کامل و دقیق چیزی یا مطالعهٔ فشردهٔ آن اشاره میکند. برای کنترل و مرور، «durchgehen» مناسب است و برای بررسی جامع، eher durcharbeiten.

Wir arbeiten das schwierige Kapitel vor der Prüfung gründlich durch.
ما پیش از امتحان، فصل دشوار را موشکافانه بررسی میکنیم.
Wir gehen die Aufgaben vor der Prüfung noch einmal Punkt für Punkt durch.
ما پیش از امتحان، تمرینها را یک بار دیگر موردبهمورد مرور میکنیم.