
überfliegen
سرسری خواندن
متن، فهرست یا سندی را سریع خواندن تا برداشت کلی از آن به دست آورد یا اطلاعات مشخصی پیدا کند.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
من فقط گزارش را سریع مرور کردم.
سرسری خواندن / از فراز چیزی پرواز کردن
überfliegen – überflog – hat überflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرسری خواندن
متن، فهرست یا سندی را سریع خواندن تا برداشت کلی از آن به دست آورد یا اطلاعات مشخصی پیدا کند.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
من فقط گزارش را سریع مرور کردم.

از فراز چیزی پرواز کردن
در حال پرواز از فراز مکان، منطقه یا مانعی عبور کردن.
Das Flugzeug überfliegt heute die Alpen.
هواپیما امروز از فراز آلپ پرواز میکند.
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegst |
| er/sie/es | überfliegt |
| wir | überfliegen |
| ihr | überfliegt |
| sie | überfliegen |
| ich | überflog |
|---|---|
| du | überflogst |
| er/sie/es | überflog |
| wir | überflogen |
| ihr | überflogt |
| sie | überflogen |
| ich | habe überflogen |
|---|---|
| du | hast überflogen |
| er/sie/es | hat überflogen |
| wir | haben überflogen |
| ihr | habt überflogen |
| sie | haben überflogen |
| du | überflieg! überfliege! |
|---|---|
| ihr | überfliegt! |
| Sie | überfliegen Sie! |
| ich | hatte überflogen |
|---|---|
| du | hattest überflogen |
| er/sie/es | hatte überflogen |
| wir | hatten überflogen |
| ihr | hattet überflogen |
| sie | hatten überflogen |
| ich | werde überfliegen |
|---|---|
| du | wirst überfliegen |
| er/sie/es | wird überfliegen |
| wir | werden überfliegen |
| ihr | werdet überfliegen |
| sie | werden überfliegen |
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegest |
| er/sie/es | überfliege |
| wir | überfliegen |
| ihr | überflieget |
| sie | überfliegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überflöge |
|---|---|
| du | überflögest überflögst |
| er/sie/es | überflöge |
| wir | überflögen |
| ihr | überflöget überflögt |
| sie | überflögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überfliegen |
|---|---|
| با zu | zu überfliegen |
| Partizip I | überfliegend |
| Partizip II | überflogen |
«Überfliegen» (سرسری خواندن یا از فراز چیزی پرواز کردن) فعلی جدانشدنی است: در جمله اصلی، پیشوند «über-» (پیشوندی که جدا نمیشود) همراه با «fliegen» (پرواز کردن) باقی میماند. در Partizip II بین پیشوند و ریشه «ge» اضافه نمیشود.
Ich überfliege den Text noch einmal, bevor ich ihn abschicke.
قبل از اینکه متن را بفرستم، آن را یک بار دیگر سرسری میخوانم.
معنی واژه را میتوان از مفعول آن تشخیص داد: وقتی مفعول متن، گزارش یا سند باشد، منظور سریع خواندن است؛ وقتی مفعول مکان، منطقه یا مانع باشد، منظور پرواز کردن از فراز آن در هواست.
Vor der Sitzung überflog sie die wichtigsten Unterlagen.
او پیش از جلسه، مهمترین مدارک را سریع مرور کرد.
Das Flugzeug überflog die Insel in geringer Höhe.
هواپیما در ارتفاع کمی از فراز جزیره پرواز کرد.
«überfliegen» (سرسری خواندن) در معنای «schnell lesen» (سریع خواندن)، اغلب با «Text» (متن)، «Bericht» (گزارش)، «Artikel» (مقاله)، «Dokument» (سند) یا «Liste» (فهرست) به کار میرود. این فعل اغلب با «kurz» (بهطور مختصر)، «schnell» (سریع) یا «nur grob» (فقط بهطور کلی) دقیقتر میشود.
Bitte überfliegen Sie die Liste und markieren Sie fehlende Angaben.
لطفاً فهرست را سریع مرور کنید و اطلاعات ناقص را علامت بزنید.
در معنای «im Flug darüber hinwegfliegen» (در حال پرواز از فراز چیزی عبور کردن)، مفعول معمولاً یک مکان یا منطقه جغرافیایی است؛ برای مثال یک شهر، منطقه، رشتهکوه یا جزیره.
Der Hubschrauber überflog die Stadt und nahm die Schäden aus der Luft auf.
بالگرد از فراز شهر پرواز کرد و خسارتها را از هوا ثبت کرد.
از ابتدا تا انتها خواندن
«Durchlesen» (از ابتدا تا انتها خواندن) و «überfliegen» (سرسری خواندن) هر دو میتوانند برای بهدستآوردن یک دید کلی از متن به کار بروند. «Durchlesen» یعنی متن را از اول تا آخر بخوانید، حتی اگر این کار را سریع انجام دهید. «Überfliegen» بر سریع و سطحی خواندن تأکید میکند و ممکن است در این حالت بعضی بخشها خوانده نشوند.

Ich überfliege den Bericht und lese nur die wichtigsten Stellen, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
گزارش را سرسری میخوانم و فقط مهمترین بخشها را میخوانم تا قبل از جلسه دیدی کلی به دست بیاورم.
Ich lese den Bericht schnell durch, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
گزارش را سریع از اول تا آخر میخوانم تا قبل از جلسه دیدی کلی به دست بیاورم.