
die Verwerfung
گسست
تعارضی عمیق، شکاف یا اختلافی جدی میان افراد، گروهها یا کشورها.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
گسستهای سیاسی به فروپاشی ائتلاف منجر شدند.
گسست / گسل / رد
die Verwerfung, die Verwerfungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گسست
تعارضی عمیق، شکاف یا اختلافی جدی میان افراد، گروهها یا کشورها.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
گسستهای سیاسی به فروپاشی ائتلاف منجر شدند.

گسل
در زمینشناسی، شکافی در پوستهٔ زمین که در آن قطعات سنگ نسبت به یکدیگر جابهجا شدهاند.
Die San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien ist durch Erdbeben bekannt.
گسل سنآندریاس در کالیفرنیا بهخاطر زمینلرزههایش معروف است.

رد / محکومیت
رد یا محکومکردن رسمی یا اخلاقی چیزی که نادرست یا غیرقابلقبول دانسته میشود.
Die Verwerfung dieser unethischen Geschäftspraktiken war einstimmig.
رد این شیوههای غیراخلاقی کسبوکار با اتفاقنظر انجام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Akkusativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Dativ | der Verwerfung | den Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung | der Verwerfungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Verwerfung» (گسست، گسل یا رد) از فعل «verwerfen» (رد کردن یا محکوم کردن) گرفته شده است، یعنی «ablehnen» (رد کردن) یا «verurteilen» (محکوم کردن). این معنای پایه به شما کمک میکند معناهای تعارض و رد را درک کنید.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss komplett verworfen.
این پیشنهاد از سوی کمیته کاملاً رد شد.
«Verwerfung» واژهای نوشتاری است و بیشتر در بافتهای رسمی، سیاسی یا علمی به کار میرود. این واژه در زبان محاورهٔ روزمره بسیار نادر است.
Der Artikel analysiert die sozialen Verwerfungen der letzten Dekade.
این مقاله گسستهای اجتماعی دههٔ گذشته را بررسی میکند.
معنای «Konflikt» (تعارض) یا «Spaltung» (شکاف) را از واژههای مربوط به حوزهٔ اجتماعی یا سیاسی تشخیص میدهید. صفتهای رایج عبارتاند از «politische» (سیاسی)، «soziale» (اجتماعی) و «gesellschaftliche» (جامعهای) در ترکیب با Verwerfungen.
Die Reform führte zu tiefen Verwerfungen innerhalb der Partei.
این اصلاحات درون حزب شکافهای عمیقی ایجاد کرد.
معنای زمینشناختی را بهروشنی از بافت تشخیص میدهید. به واژههایی مانند «tektonisch» (تکتونیکی)، «Erdbeben» (زمینلرزه)، «Erdkruste» (پوستهٔ زمین) یا نامهای جغرافیایی توجه کنید.
Entlang der tektonischen Verwerfung kommt es häufig zu Erdbeben.
در امتداد گسل تکتونیکی، زمینلرزهها مرتب رخ میدهند.
در معنای «Konflikt» (تعارض)، اغلب از عبارت «zu Verwerfungen führen» (به گسستهایی منجر شدن) برای بیان رابطهٔ علت و معلول استفاده میشود.
Die Entscheidung der Regierung könnte zu erheblichen Verwerfungen führen.
تصمیم دولت ممکن است به گسستهای چشمگیری منجر شود.
اختلال
در زمینشناسی، «Störung» (گسل یا ساختار گسسته) میتواند به کل ساختار شکستگی اشاره کند. «Verwerfung» (گسل) دقیقتر بر این تأکید دارد که قطعات سنگ در محل شکستگی نسبت به یکدیگر جابهجا شدهاند. برای ساختار کلی، «Störung» (گسل یا ساختار گسسته) مناسب است؛ وقتی جابهجاییِ رخداده اهمیت دارد، «Verwerfung» (گسل) دقیقتر است.

Die Forschenden erkennen an der Verwerfung einen deutlichen Versatz der Gesteinsschichten.
پژوهشگران در این گسل جابهجایی آشکاری در لایههای سنگی میبینند.
Die Forschenden untersuchen eine geologische Störung unter dem Tal.
پژوهشگران یک گسل زمینشناسی را در زیر دره بررسی میکنند.