
bewerten
ارزیابی کردن
ارزش، کیفیت یا عملکرد چیزی یا کسی را سنجیدن و اغلب دربارهٔ آن نمره، داوری یا ارزیابی ارائه کردن.
Die Lehrerin muss die Klassenarbeiten bis morgen bewerten.
معلم باید برگههای امتحان کلاسی را تا فردا ارزیابی کند.
ارزیابی کردن
bewerten – bewertete – hat bewertet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزیابی کردن
ارزش، کیفیت یا عملکرد چیزی یا کسی را سنجیدن و اغلب دربارهٔ آن نمره، داوری یا ارزیابی ارائه کردن.
Die Lehrerin muss die Klassenarbeiten bis morgen bewerten.
معلم باید برگههای امتحان کلاسی را تا فردا ارزیابی کند.

قیمتگذاری کردن
ارزش مالی یا مادی چیزی را تعیین یا برآورد کردن.
Ein Gutachter hat das Grundstück auf 200.000 Euro bewertet.
یک کارشناس ارزش این ملک را 200.000 یورو برآورد کرده است.
| ich | bewerte |
|---|---|
| du | bewertest |
| er/sie/es | bewertet |
| wir | bewerten |
| ihr | bewertet |
| sie | bewerten |
| ich | bewertete |
|---|---|
| du | bewertetest |
| er/sie/es | bewertete |
| wir | bewerteten |
| ihr | bewertetet |
| sie | bewerteten |
| ich | habe bewertet |
|---|---|
| du | hast bewertet |
| er/sie/es | hat bewertet |
| wir | haben bewertet |
| ihr | habt bewertet |
| sie | haben bewertet |
| du | bewerte! bewert! |
|---|---|
| ihr | bewertet! |
| Sie | bewerten Sie! |
| ich | hatte bewertet |
|---|---|
| du | hattest bewertet |
| er/sie/es | hatte bewertet |
| wir | hatten bewertet |
| ihr | hattet bewertet |
| sie | hatten bewertet |
| ich | werde bewerten |
|---|---|
| du | wirst bewerten |
| er/sie/es | wird bewerten |
| wir | werden bewerten |
| ihr | werdet bewerten |
| sie | werden bewerten |
| ich | bewerte |
|---|---|
| du | bewertest |
| er/sie/es | bewerte |
| wir | bewerten |
| ihr | bewertet |
| sie | bewerten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewertete |
|---|---|
| du | bewertetest |
| er/sie/es | bewertete |
| wir | bewerteten |
| ihr | bewertetet |
| sie | bewerteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewerten |
|---|---|
| با zu | zu bewerten |
| Partizip I | bewertend |
| Partizip II | bewertet |
فعل «bewerten» (ارزیابی کردن) مستقیماً از «der Wert» (ارزش) گرفته شده است. معنای لفظی آن این است که برای چیزی یا عملکردی ارزشی تعیین کنید. حاصل آن «die Bewertung» (ارزیابی) است.
Wie würden Sie den Wert dieses Schmuckstücks bewerten?
ارزش این قطعهٔ جواهر را چگونه ارزیابی میکنید؟
حرف اضافهای که بعد از «bewerten» (ارزیابی کردن) میآید، به تشخیص معنا کمک میکند. برای برآورد مالی از «auf» (به ارزشِ) همراه با Akkusativ استفاده میشود. برای داوری کیفی یا نمره دادن، اغلب از «mit» (با) استفاده میشود.
Ein Experte hat das Gemälde auf eine Million Euro bewertet.
یک کارشناس ارزش این نقاشی را یک میلیون یورو برآورد کرده است.
Ihre Präsentation wurde mit der Bestnote bewertet.
به ارائهٔ او بالاترین نمره داده شد.
در بافت ارزیابی، «bewerten» (ارزیابی کردن) اغلب با عملکردها، محصولات یا آثار هنری به کار میرود: «einen Aufsatz bewerten» (ارزیابی کردن یک انشا)، «einen Film bewerten» (امتیاز دادن به یک فیلم)، «die Arbeit bewerten» (ارزیابی کردن کار).
Kunden können das Hotel online bewerten.
مشتریها میتوانند به این هتل بهصورت آنلاین امتیاز بدهند.
قرار داشتن
«befinden» (چیزی را خوب یا بد دانستن) و «bewerten» (ارزیابی کردن) هر دو میتوانند داوریای را بیان کنند که پس از بررسی انجام شده است. «Befinden» (چیزی را خوب یا بد دانستن) معمولاً با «für» (برای) و یک عبارت گزارهای میآید، در حالی که «bewerten» (ارزیابی کردن) مستقیماً به ارزیابی اشاره میکند. وقتی عبارت «für gut oder geeignet» (خوب یا مناسب دانستن) مناسب است، «befinden» را انتخاب کنید و برای یک ارزیابی کلی از «bewerten» استفاده کنید.

Nach der Prüfung bewertete die Jury den Entwurf als gelungen.
هیئت داوران بعد از بررسی، طرح را موفق ارزیابی کرد.
Nach der Prüfung befand die Jury den Entwurf für gelungen.
هیئت داوران بعد از بررسی، طرح را موفق دانست.