
eigentlich
راستی
بهعنوان ذرهٔ وجهی برای آغاز کردن یک پرسش، نشان دادن کنجکاوی یا برجسته کردن تضادی جزئی به کار میرود. این واژه اغلب گفته را متفکرانهتر یا کمتر مستقیم میکند.
Was machst du hier eigentlich?
راستی اینجا چه کار میکنی؟
راستی / درواقع / در اصل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راستی
بهعنوان ذرهٔ وجهی برای آغاز کردن یک پرسش، نشان دادن کنجکاوی یا برجسته کردن تضادی جزئی به کار میرود. این واژه اغلب گفته را متفکرانهتر یا کمتر مستقیم میکند.
Was machst du hier eigentlich?
راستی اینجا چه کار میکنی؟

درواقع
آنچه را بیان میکند که واقعاً یا حقیقتاً وجود دارد، در مقابل چیزی که به نظر میرسد یا گفته شده است.
Er heißt eigentlich Robert, aber alle nennen ihn Rob.
اسم واقعیاش رابرت است، اما همه او را راب صدا میزنند.

در اصل
به وضعیت یا قصد اولیه اشاره میکند.
Eigentlich wollte ich Arzt werden, aber dann habe ich Jura studiert.
در اصل میخواستم پزشک شوم، اما بعد حقوق خواندم.
واژهٔ «eigentlich» (درواقع) با «eigen» (متعلق به خود) مرتبط است. این واژه به «eigene» (خودِ) یعنی ماهیت واقعی یا اولیهٔ چیزی اشاره میکند.
Sein eigentlicher Plan war es, nach dem Studium zu reisen.
برنامهٔ اصلی او این بود که بعد از تحصیل سفر کند.
الگوی «Eigentlich ..., aber ...» (در اصل ...، اما ...) بسیار رایج است. از آن برای بیان تضاد میان قصد اولیه و واقعیت استفاده میشود.
Eigentlich wollte ich heute Sport machen, aber ich bin zu müde.
در اصل میخواستم امروز ورزش کنم، اما خیلی خستهام.
در پرسشها، «eigentlich» (راستی) اغلب پرسش را مؤدبانهتر و کمتر مستقیم میکند یا موضوع تازهای را مطرح میکند. این واژه کنجکاوی را به شکلی دوستانه نشان میدهد.
Wie spät ist es eigentlich?
راستی ساعت چند است؟
Woher kennst du ihn eigentlich?
راستی او را از کجا میشناسی؟
«eigentlich» (درواقع) بهعنوان قیدی به معنی «tatsächlich» (واقعاً) اغلب بعد از فعل و نهاد میآید. این واژه تأکید میکند که مطلبی واقعی یا درست است.
Sie kommt eigentlich aus Spanien, lebt aber schon lange in Deutschland.
او درواقع اهل اسپانیاست، اما مدتهاست در آلمان زندگی میکند.
چون / پس
«Denn» (پس) و «eigentlich» (راستی) میتوانند پرسشی را کنجکاوانهتر و کممستقیمتر کنند. «Denn» بیشتر به موقعیتی مربوط میشود که همین حالا پیش چشم است، درحالیکه «eigentlich» بیشتر دربارهٔ اطلاعات زمینهای یا چیزی میپرسد که هنوز مطرح نشده است. وقتی دلیلی در موقعیت فعلی برای پرسیدن دارید از «denn» و برای ابراز کنجکاویِ دیرهنگام از «eigentlich» استفاده کنید.

Wir sprechen schon lange miteinander, wie heißt du eigentlich?
مدت زیادی است با هم حرف میزنیم؛ راستی اسمت چیست؟
Du bist neu in der Gruppe, wie heißt du denn?
تازه به گروه آمدهای؛ پس اسمت چیست؟