آلمانی صفت B2 رتبه 1385

ursprünglich

اصلی

ursprünglich – ursprünglicher – am ursprünglichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ursprünglich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ursprünglich vs eigentlich

راستی / درواقع / در اصل

برای کاری که قبلاً برنامه‌ریزی شده اما انجام نشده است، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨eigentlich⁩» (در اصل) بیشتر به قصدِ زیربنایی یا موردانتظار اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨ursprünglich⁩» (در ابتدا) صریحاً به نخستین برنامه از نظر زمانی اشاره دارد. وقتی تغییرهای بعدی مهم هستند، از «⁨ursprünglich⁩» و برای قصدی که عملی نشده است، از «⁨eigentlich⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای eigentlich
ursprünglich

Ich wollte ursprünglich heute früher nach Hause gehen, änderte aber meinen Plan.

من در ابتدا می‌خواستم امروز زودتر به خانه بروم، اما برنامه‌ام را عوض کردم.

eigentlich

Ich wollte eigentlich heute früher nach Hause gehen.

من در اصل می‌خواستم امروز زودتر به خانه بروم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eigentlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...