
einäschern
سوزاندن جسد
با سوزاندن، جسد را به خاکستر تبدیل کردن، معمولاً در چارچوب مراسم سوزاندن مردگان.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
خانواده تصمیم گرفتند جسد فرد درگذشته را بسوزانند.
سوزاندن جسد / به خاکستر تبدیل کردن
einäschern – äscherte ein – hat eingeäschert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوزاندن جسد
با سوزاندن، جسد را به خاکستر تبدیل کردن، معمولاً در چارچوب مراسم سوزاندن مردگان.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
خانواده تصمیم گرفتند جسد فرد درگذشته را بسوزانند.

به خاکستر تبدیل کردن
چیزی را کاملاً سوزاندن و در نتیجه آن را به خاکستر تبدیل کردن یا نابود کردن.
Der Brand hat mehrere Häuser im Dorf eingeäschert.
آتش چند خانه را در روستا به خاکستر تبدیل کرد.
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschert ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
| ich | habe eingeäschert |
|---|---|
| du | hast eingeäschert |
| er/sie/es | hat eingeäschert |
| wir | haben eingeäschert |
| ihr | habt eingeäschert |
| sie | haben eingeäschert |
| du | äschere ein! äscher ein!, äschre ein! |
|---|---|
| ihr | äschert ein! |
| Sie | äschern Sie ein! |
| ich | hatte eingeäschert |
|---|---|
| du | hattest eingeäschert |
| er/sie/es | hatte eingeäschert |
| wir | hatten eingeäschert |
| ihr | hattet eingeäschert |
| sie | hatten eingeäschert |
| ich | werde einäschern |
|---|---|
| du | wirst einäschern |
| er/sie/es | wird einäschern |
| wir | werden einäschern |
| ihr | werdet einäschern |
| sie | werden einäschern |
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschere ein äschre ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einäschern |
|---|---|
| با zu | einzuäschern |
| Partizip I | einäschernd |
| Partizip II | eingeäschert |
«Einäschern» (سوزاندن جسد یا به خاکستر تبدیل کردن) فعل جداشدنی است. در جملۀ اصلی، «ein» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملۀ وابسته، فعل یکپارچه میماند و همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Das Krematorium äschert den Verstorbenen ein.
کورهٔ جسدسوزی جسد فرد درگذشته را میسوزاند.
Die Familie wusste, dass das Krematorium den Verstorbenen einäschert.
خانواده میدانستند که کورهٔ جسدسوزی جسد فرد درگذشته را میسوزاند.
Die Angehörigen beschlossen, den Verstorbenen einzuäschern.
بستگان تصمیم گرفتند جسد فرد درگذشته را بسوزانند.
برای مراسم سوزاندن مردگان، «einäschern» (سوزاندن جسد) اغلب همراه با «lassen» (کاری را به انجام رساندن) به کار میرود. شخص موردنظر یا فرد درگذشته در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Die Angehörigen ließen den Verstorbenen einäschern.
بستگان جسد فرد درگذشته را سوزاندند.
در معنای «vollständig zerstören» (کاملاً نابود کردن)، «einäschern» (به خاکستر تبدیل کردن) اغلب با «Brand» (آتشسوزی)، «Feuer» (آتش) یا «Flammen» (شعلهها) بهعنوان فاعل و با ساختمانها یا مکانهای کامل بهعنوان مفعول به کار میرود.
Das Feuer äscherte die alte Scheune ein.
آتش انبار قدیمی را به خاکستر تبدیل کرد.
سوزاندن / سوختن
در زمینهٔ سوزاندن مردگان، هر دو واژه ممکن است به کار بروند. «Einäschern» (سوزاندن جسد) دقیقتر یعنی جسد را به خاکستر تبدیل کردن، معمولاً در چارچوب مراسم سوزاندن مردگان. «Verbrennen» (سوزاندن) بهطور کلی نابودی بر اثر آتش را توصیف میکند و بدون زمینهٔ مراسم تدفین میتواند شبیه صرفاً از بین بردن چیزی به نظر برسد.

Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung eingeäschert.
جسد، بنا بر خواست فرد درگذشته، در چارچوب مراسم سوزاندن مردگان به خاکستر تبدیل شد.
Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung verbrannt.
جسد، بنا بر خواست فرد درگذشته، در چارچوب مراسم سوزاندن مردگان سوزانده شد.