
abbiegen
پیچیدن
هنگام رانندگی یا راه رفتن جهت را عوض کردن و وارد خیابان یا مسیر دیگری شدن.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
مستقیم بروید و سر چراغ راهنمایی دوم به راست بپیچید.
پیچیدن / خم کردن
abbiegen – bog ab – hat abgebogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیدن
هنگام رانندگی یا راه رفتن جهت را عوض کردن و وارد خیابان یا مسیر دیگری شدن.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
مستقیم بروید و سر چراغ راهنمایی دوم به راست بپیچید.

خم کردن
یک شیء، معمولاً ساختهشده از فلز یا مادهای انعطافپذیر دیگر، را با زاویه خم یا کج کردن.
Der Klempner musste das Kupferrohr abbiegen, damit es um die Ecke passt.
لولهکش مجبور شد لولهٔ مسی را خم کند تا دور گوشه جا بگیرد.
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegst ab |
| er/sie/es | biegt ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | biegt ab |
| sie | biegen ab |
| ich | bog ab |
|---|---|
| du | bogst ab |
| er/sie/es | bog ab |
| wir | bogen ab |
| ihr | bogt ab |
| sie | bogen ab |
| ich | habe abgebogen bin abgebogen |
|---|---|
| du | hast abgebogen bist abgebogen |
| er/sie/es | hat abgebogen ist abgebogen |
| wir | haben abgebogen sind abgebogen |
| ihr | habt abgebogen seid abgebogen |
| sie | haben abgebogen sind abgebogen |
| du | bieg ab! biege ab! |
|---|---|
| ihr | biegt ab! |
| Sie | biegen Sie ab! |
| ich | hatte abgebogen war abgebogen |
|---|---|
| du | hattest abgebogen warst abgebogen |
| er/sie/es | hatte abgebogen war abgebogen |
| wir | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ihr | hattet abgebogen wart abgebogen |
| sie | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ich | werde abbiegen |
|---|---|
| du | wirst abbiegen |
| er/sie/es | wird abbiegen |
| wir | werden abbiegen |
| ihr | werdet abbiegen |
| sie | werden abbiegen |
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegest ab |
| er/sie/es | biege ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | bieget ab |
| sie | biegen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | böge ab |
|---|---|
| du | bögest ab bögst ab |
| er/sie/es | böge ab |
| wir | bögen ab |
| ihr | böget ab bögt ab |
| sie | bögen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abbiegen |
|---|---|
| با zu | abzubiegen |
| Partizip I | abbiegend |
| Partizip II | abgebogen |
«Abbiegen» (پیچیدن یا خم کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (بهـ) فعل یکپارچه میماند.
Ich biege an der nächsten Kreuzung links ab.
در تقاطع بعدی به چپ میپیچم.
Er hat nicht gesehen, dass ich abgebogen bin.
او ندید که من پیچیده بودم.
Vergiss nicht, an der Ampel abzubiegen.
یادت نرود سر چراغ راهنمایی بپیچی.
فعل کمکی در Perfekt به معنا بستگی دارد. برای تغییر جهت، یعنی حرکت، از «sein» (بودن) استفاده میشود و برای خم کردن یک شیء، یعنی انجام دادن یک عمل، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Der Radfahrer ist plötzlich rechts abgebogen.
دوچرخهسوار ناگهان به راست پیچید.
Ich habe den Draht mit einer Zange abgebogen.
من سیم را با انبردست خم کردم.
برای تغییر جهت، برای چپ و راست از «nach» (به) و برای یک خیابان یا مسیر از «in» (به داخل) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Biegen Sie bitte nach links ab.
لطفاً به چپ بپیچید.
Er ist in eine kleine Seitenstraße abgebogen.
او وارد یک خیابان فرعی کوچک شد.
خم کردن
«Abbiegen» (پیچیدن) و «um die Ecke biegen» (از گوشه پیچیدن) هر دو به عوض کردن جهت هنگام راه رفتن یا رانندگی اشاره میکنند. «Abbiegen» به پیچیدن به خیابان یا مسیر دیگری اشاره دارد، درحالیکه «biegen» در این معنا معمولاً با «um die Ecke» (از گوشه پیچیدن) یا «um die Kurve» (از پیچ رد شدن) به کار میرود. برای وارد شدن به خیابان جدید از «abbiegen» و برای پیچیدن از گوشه از «biegen» استفاده کنید.

An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
در تقاطع بعدی باید به راست، وارد خیابان ایستگاه قطار، بپیچیم.
An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
در تقاطع بعدی از گوشه میپیچیم و بعد ایستگاه قطار را میبینیم.