
der Einlauf
توبیخ شدید
در زبان محاوره، بهمعنی تذکر شدید، سرزنش تند یا سخنرانی توبیخآمیز.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
بعد از اینکه پروژه را خراب کرد، رئیس حسابی او را توبیخ کرد.
توبیخ شدید / ورود رسمی / تنقیه / مدخل / ورودی
der Einlauf, die Einläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توبیخ شدید
در زبان محاوره، بهمعنی تذکر شدید، سرزنش تند یا سخنرانی توبیخآمیز.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
بعد از اینکه پروژه را خراب کرد، رئیس حسابی او را توبیخ کرد.

ورود رسمی
در ورزش، ورود رسمی تیمها به زمین یا سالن پیش از شروع مسابقه.
Der Einlauf der Mannschaften ins Stadion wurde von den Fans lautstark bejubelt.
هواداران ورود تیمها به ورزشگاه را با شور و سر و صدای زیادی تشویق کردند.

تنقیه
یک روش پزشکی که در آن مایعی برای پاکسازی روده یا رساندن دارو به آن وارد روده میشود.
Vor der Darmspiegelung ist in der Regel ein Einlauf zur Vorbereitung notwendig.
معمولاً پیش از کولونوسکوپی، برای آمادهسازی انجام تنقیه لازم است.

مدخل
راه ورود به بندر، خلیج یا یک پهنهٔ آبی.
Bei starkem Seegang ist der Einlauf in den kleinen Hafen besonders gefährlich.
در دریای متلاطم، ورود به بندر کوچک بسیار خطرناک است.

ورودی
دهانهای در یک دستگاه، لوله یا تأسیسات که مادهای، مانند آب یا هوا، از آن وارد میشود.
Der Einlauf der Pumpe war durch Algen und Schmutz verstopft.
ورودی پمپ با جلبک و کثیفی گرفته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einläufe |
| Genitiv | des Einlaufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlauf | die Einläufe |
| Akkusativ | den Einlauf | die Einläufe |
| Dativ | dem Einlauf | den Einläufen |
| Genitiv | des Einlaufs des Einlaufes | der Einläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Einlauf» (ورود) اسمِ ساختهشده از فعل «einlaufen» (وارد شدن، به داخل جریان یافتن) است. این ایدهٔ اصلی همهٔ معناها را به هم پیوند میدهد: تیم وارد ورزشگاه میشود، کشتی وارد بندر میشود، مایع وارد بدن میشود یا رگبار سرزنش «läuft» (متوجه کسی میشود)؛ یعنی بهسوی کسی سرازیر میشود.
Der Einlauf der Schiffe in den Hafen war ein beeindruckendes Bild.
ورود کشتیها به بندر منظرهای تماشایی بود.
معنای «Einlauf» (ورود، توبیخ، تنقیه یا ورودی) تقریباً همیشه از بافت مشخص میشود. واژههایی مانند «Chef» (رئیس) یا «Ärger» (دردسر) به توبیخ اشاره میکنند؛ «Mannschaft» (تیم) یا «Stadion» (ورزشگاه) به ورزش؛ «Arzt» (پزشک) به پزشکی؛ و «Hafen» (بندر) به کشتیرانی.
Der Einlauf der Gladiatoren wurde vom Publikum erwartet.
تماشاگران منتظر ورود گلادیاتورها بودند.
Wegen des Fehlers bekam der Mitarbeiter einen Einlauf von der Abteilungsleiterin.
کارمند بهخاطر اشتباه، از رئیس بخش توبیخ شد.
در معنای «Zurechtweisung» (توبیخ) یا «Standpauke» (سخنرانی توبیخآمیز)، این واژه عمدتاً در زبان محاوره به کار میرود. در موقعیتهای رسمی چندان رایج نیست.
Nach der schlechten Note gab es zu Hause einen ordentlichen Einlauf.
بعد از نمرهٔ بد، در خانه حسابی توبیخ شد.
برای معنای «Zurechtweisung» (توبیخ)، عبارتهای ثابتی وجود دارد: «einen Einlauf bekommen» (توبیخ شدن) و «jemandem einen Einlauf verpassen» (کسی را توبیخ کردن).
Wenn du wieder zu spät kommst, verpasst dir der Trainer einen Einlauf.
اگر دوباره دیر بیایی، مربی تو را توبیخ میکند.
در معنای پزشکی، «Einlauf» (تنقیه) یک اصطلاح تخصصی جاافتاده است. این واژه در مطب پزشکان و بیمارستانها کاملاً خنثی به کار میرود.
Der Patient erhält vor der Untersuchung einen Einlauf.
بیمار پیش از معاینه تنقیه میشود.
نقل مکان
در ورزش، هر دو واژه میتوانند به ورود تشریفاتی تیمها به زمین یا میدان اشاره کنند. «Einlauf» (ورود رسمی) اصطلاحی رایج در ورزش است، درحالیکه «Einzug» (ورود تشریفاتی) بهطور کلیتر برای مراسم دیگر هم به کار میرود. «Einlauf» بهویژه برای ورود تیم در یک رویداد ورزشی مناسب است؛ «Einzug» برای ورود تشریفاتی بهطور کلی مناسب است.

Vor dem Fußballspiel warteten die Zuschauer auf den Einlauf der Mannschaften.
تماشاگران پیش از مسابقهٔ فوتبال منتظر ورود رسمی تیمها بودند.
Bei der Eröffnung des Stadtfests begann der feierliche Einzug der Mannschaften.
در مراسم افتتاحیهٔ جشنوارهٔ شهر، ورود تشریفاتی تیمها آغاز شد.