
festgelegt
تعیینشده
بهطور الزامآور تعیین، تعریف یا تصمیمگیریشده؛ چیزی که دیگر نمیتوان آن را تغییر داد یا تغییر دادنش دشوار است.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
تاریخ امتحان از قبل تعیین شده است.
تعیینشده / تصمیم گرفتن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعیینشده
بهطور الزامآور تعیین، تعریف یا تصمیمگیریشده؛ چیزی که دیگر نمیتوان آن را تغییر داد یا تغییر دادنش دشوار است.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
تاریخ امتحان از قبل تعیین شده است.

تصمیم گرفتن
برای یک گزینه، نظر یا شیوهٔ عمل مشخص تصمیم گرفتن و خود را به آن متعهد کردن.
Ich habe mich noch nicht festgelegt, welches Auto ich kaufe.
هنوز تصمیم نگرفتهام که کدام ماشین را بخرم.
| شکل پایه | festgelegt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به festgelegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به festgelegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به festgelegt اضافه کنید.
«Festgelegt» (تعیینشده) Partizip II فعل جداشدنی «festlegen» (تعیین کردن) است. این فعل از «fest» (ثابت) و «legen» (گذاشتن) تشکیل شده و معنای لفظی آن این است که چیزی را طوری بگذاریم که ثابت شود و دیگر حرکت نکند.
Wir müssen die Regeln für das Projekt genau festlegen.
باید قوانین پروژه را دقیقاً تعیین کنیم.
چون «festlegen» (تعیین کردن) یک فعل جداشدنی است، پیشوند «fest-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان میآید. اما Partizip «festgelegt» (تعیینشده) همیشه بهصورت یککلمهای نوشته میشود.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
شرکت قیمتهای جدید را تعیین میکند.
Die Firma hat die neuen Preise festgelegt.
شرکت قیمتهای جدید را تعیین کرده است.
چیزهایی که معمولاً «festgelegt» (تعیینشده) هستند، عبارتاند از وقتها، مهلتها، قوانین، قیمتها، هدفها یا یک تاریخ دقیق.
Die Route für den Marathon ist jetzt endgültig festgelegt.
مسیر ماراتن اکنون بهطور نهایی تعیین شده است.
Die Regeln sind klar festgelegt und für alle gültig.
قوانین بهروشنی تعیین شدهاند و برای همه معتبرند.
عبارت «sich festgelegt haben» (تصمیم گرفتن و خود را متعهد کردن) یعنی شخصی تصمیمی شخصی گرفته است. این عبارت همیشه با یک ضمیر بازتابی، مانند «mich»، «dich»، «sich» و مانند آن، ساخته میشود.
Er hat sich schon für ein Studienfach festgelegt.
او قبلاً برای رشتهٔ تحصیلیاش تصمیم گرفته است.
Wir haben uns noch nicht festgelegt, wohin wir in den Urlaub fahren.
ما هنوز تصمیم نگرفتهایم برای تعطیلات به کجا برویم.
وقتی میخواهید بگویید برای چه چیزی تصمیم گرفتهاید، از حرف اضافهٔ «auf» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Sie hat sich auf ein Thema für ihre Masterarbeit festgelegt.
او برای موضوع پایاننامهٔ کارشناسی ارشدش تصمیم گرفته است.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
وقتی «Bestimmt» (مشخص) دربارهٔ زمانی یا مقداری به کار میرود، چیزی مشخص را معرفی میکند و آن را از امکانهای دیگر جدا میکند. «Festgelegt» (تعیینشده) علاوه بر این، یعنی دربارهٔ آن بهطور الزامآور تصمیم گرفته شده و تغییرش ممکن نیست یا فقط بهسختی ممکن است. برای صرفاً مشخصکردن چیزی، «bestimmt» مناسب است؛ اما برای یک تصمیم الزامآور، «festgelegt» مناسب است.

Unser Termin am 15. Mai ist bereits verbindlich festgelegt.
قرار ما برای 15 مه از قبل بهطور الزامآور تعیین شده است.
Wir treffen uns an einem bestimmten Termin im Mai.
ما در یک تاریخ مشخص در ماه مه با هم ملاقات میکنیم.