
eingestehen
اقرار کردن
با بیمیلی قبول کردن اینکه چیزی حقیقت دارد، بهویژه قبول کردن اشتباه، ضعف یا تقصیر خود.
Er musste sich eingestehen, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
او مجبور شد قبول کند که اشتباه بزرگی کرده بود.
اقرار کردن
eingestehen – gestand ein – hat eingestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقرار کردن
با بیمیلی قبول کردن اینکه چیزی حقیقت دارد، بهویژه قبول کردن اشتباه، ضعف یا تقصیر خود.
Er musste sich eingestehen, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
او مجبور شد قبول کند که اشتباه بزرگی کرده بود.
| ich | gestehe ein |
|---|---|
| du | gestehst ein |
| er/sie/es | gesteht ein |
| wir | gestehen ein |
| ihr | gesteht ein |
| sie | gestehen ein |
| ich | gestand ein |
|---|---|
| du | gestandest ein gestandst ein |
| er/sie/es | gestand ein |
| wir | gestanden ein |
| ihr | gestandet ein |
| sie | gestanden ein |
| ich | habe eingestanden |
|---|---|
| du | hast eingestanden |
| er/sie/es | hat eingestanden |
| wir | haben eingestanden |
| ihr | habt eingestanden |
| sie | haben eingestanden |
| du | gesteh ein! gestehe ein! |
|---|---|
| ihr | gesteht ein! |
| Sie | gestehen Sie ein! |
| ich | hatte eingestanden |
|---|---|
| du | hattest eingestanden |
| er/sie/es | hatte eingestanden |
| wir | hatten eingestanden |
| ihr | hattet eingestanden |
| sie | hatten eingestanden |
| ich | werde eingestehen |
|---|---|
| du | wirst eingestehen |
| er/sie/es | wird eingestehen |
| wir | werden eingestehen |
| ihr | werdet eingestehen |
| sie | werden eingestehen |
| ich | gestehe ein |
|---|---|
| du | gestehest ein |
| er/sie/es | gestehe ein |
| wir | gestehen ein |
| ihr | gestehet ein |
| sie | gestehen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gestände ein gestünde ein |
|---|---|
| du | geständest ein gestündest ein |
| er/sie/es | gestände ein gestünde ein |
| wir | geständen ein gestünden ein |
| ihr | geständet ein gestündet ein |
| sie | geständen ein gestünden ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eingestehen |
|---|---|
| با zu | einzugestehen |
| Partizip I | eingestehend |
| Partizip II | eingestanden |
«Eingestehen» (اقرار کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی «ein») است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید. این فعل بیقاعده است: «gesteht ein» (اقرار میکند)، «gestand ein» (اقرار کرد)، «hat eingestanden» (اقرار کرده است).
Nur widerwillig gestand er seinen Irrtum ein.
او فقط با اکراه به اشتباهش اقرار کرد.
Ich war froh, dass sie ihren Fehler eingestanden hat.
خوشحال بودم که او به اشتباهش اقرار کرده است.
«Eingestehen» (اقرار کردن) میتواند بهصورت بازتابی، یعنی با «sich etwas eingestehen» (چیزی را به خود قبول کردن)، با مفعول Akkusativ، یعنی با «einen Fehler eingestehen» (به اشتباهی اقرار کردن)، یا همراه با یک جملهٔ «dass» (که) به کار برود.
Ich muss mir eingestehen, dass ich Hilfe brauche.
باید به خودم اعتراف کنم که به کمک نیاز دارم.
Der Politiker musste seine Niederlage eingestehen.
سیاستمدار مجبور شد شکستش را بپذیرد.
Sie gestand ein, dass sie gelogen hatte.
او اقرار کرد که دروغ گفته است.
معمولاً به چیزهای منفی اقرار میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Fehler eingestehen» (به اشتباهی اقرار کردن)، «eine Schwäche eingestehen» (به ضعفی اقرار کردن)، «seine Schuld eingestehen» (تقصیر خود را پذیرفتن) یا «eine Niederlage eingestehen» (شکست را پذیرفتن).
Es fällt ihm schwer, seine eigene Schwäche einzugestehen.
اقرار کردن به ضعف خودش برای او دشوار است.
اعتراف کردن / اضافه کردن
هر دو فعل میتوانند اعتراف به اشتباه خود شخص را بیان کنند. «Zugeben» (اعتراف کردن) اصطلاح عمومیتری است، درحالیکه «eingestehen» (اقرار کردن) بیشتر تأکید میکند که شخص این موضوع را فقط با بیمیلی میپذیرد. وقتی مقاومت درونی در برابر اعتراف اهمیت دارد، از «eingestehen» (اقرار کردن) استفاده کنید.

Nur widerstrebend musste sie sich eingestehen, dass sie sich geirrt hatte.
او فقط با بیمیلی مجبور شد قبول کند که اشتباه کرده است.
Nach kurzer Überlegung gab sie zu, dass sie sich geirrt hatte.
او پس از کمی فکر کردن اعتراف کرد که اشتباه کرده است.