
eingestehen
يقرّ
أن يعترف على مضض بأن شيئًا ما صحيح، ولا سيما أن يعترف بخطئه أو ضعفه أو ذنبه.
Er musste sich eingestehen, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
اضطر إلى أن يقرّ لنفسه بأنه ارتكب خطأً كبيرًا.
يقرّ
eingestehen – gestand ein – hat eingestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرّ
أن يعترف على مضض بأن شيئًا ما صحيح، ولا سيما أن يعترف بخطئه أو ضعفه أو ذنبه.
Er musste sich eingestehen, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
اضطر إلى أن يقرّ لنفسه بأنه ارتكب خطأً كبيرًا.
| ich | gestehe ein |
|---|---|
| du | gestehst ein |
| er/sie/es | gesteht ein |
| wir | gestehen ein |
| ihr | gesteht ein |
| sie | gestehen ein |
| ich | gestand ein |
|---|---|
| du | gestandest ein gestandst ein |
| er/sie/es | gestand ein |
| wir | gestanden ein |
| ihr | gestandet ein |
| sie | gestanden ein |
| ich | habe eingestanden |
|---|---|
| du | hast eingestanden |
| er/sie/es | hat eingestanden |
| wir | haben eingestanden |
| ihr | habt eingestanden |
| sie | haben eingestanden |
| du | gesteh ein! gestehe ein! |
|---|---|
| ihr | gesteht ein! |
| Sie | gestehen Sie ein! |
| ich | hatte eingestanden |
|---|---|
| du | hattest eingestanden |
| er/sie/es | hatte eingestanden |
| wir | hatten eingestanden |
| ihr | hattet eingestanden |
| sie | hatten eingestanden |
| ich | werde eingestehen |
|---|---|
| du | wirst eingestehen |
| er/sie/es | wird eingestehen |
| wir | werden eingestehen |
| ihr | werdet eingestehen |
| sie | werden eingestehen |
| ich | gestehe ein |
|---|---|
| du | gestehest ein |
| er/sie/es | gestehe ein |
| wir | gestehen ein |
| ihr | gestehet ein |
| sie | gestehen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gestände ein gestünde ein |
|---|---|
| du | geständest ein gestündest ein |
| er/sie/es | gestände ein gestünde ein |
| wir | geständen ein gestünden ein |
| ihr | geständet ein gestündet ein |
| sie | geständen ein gestünden ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eingestehen |
|---|---|
| مع zu | einzugestehen |
| Partizip I | eingestehend |
| Partizip II | eingestanden |
«Eingestehen» (يقرّ) فعل قابل للفصل، وله السابقة «ein-» (سابقة الانفصال). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية. والفعل شاذ: gesteht ein، gestand ein، hat eingestanden.
Nur widerwillig gestand er seinen Irrtum ein.
اعترف بخطئه على مضض.
Ich war froh, dass sie ihren Fehler eingestanden hat.
كنت سعيدًا لأنها أقرت بخطئها.
يمكن استعمال «Eingestehen» (يقرّ) بصيغة انعكاسية، مثل «sich etwas eingestehen» (يقرّ بشيء لنفسه)، أو مع مفعول به في Akkusativ، مثل «einen Fehler eingestehen» (يقرّ بخطأ)، أو مع جملة تبدأ بـ «dass» (أن).
Ich muss mir eingestehen, dass ich Hilfe brauche.
يجب أن أقرّ لنفسي بأنني أحتاج إلى المساعدة.
Der Politiker musste seine Niederlage eingestehen.
اضطر السياسي إلى الإقرار بهزيمته.
Sie gestand ein, dass sie gelogen hatte.
أقرت بأنها كذبت.
يُقرّ المرء عادةً بأمور سلبية. ومن التراكيب الشائعة: «einen Fehler eingestehen» (يقرّ بخطأ)، و«eine Schwäche eingestehen» (يقرّ بضعف)، و«seine Schuld eingestehen» (يقرّ بذنبه)، و«eine Niederlage eingestehen» (يقرّ بهزيمة).
Es fällt ihm schwer, seine eigene Schwäche einzugestehen.
يصعب عليه أن يقرّ بضعفه هو.
يعترف / يضيف
يمكن للفعلين أن يعبّرا عن اعتراف الشخص بخطئه. «Zugeben» (يعترف) هو التعبير الأعم، بينما يؤكد «eingestehen» (يقرّ) بدرجة أكبر أن الشخص يعترف بذلك على مضض. استخدم «eingestehen» عندما تكون مقاومة الشخص الداخلية للاعتراف مهمة.

Nur widerstrebend musste sie sich eingestehen, dass sie sich geirrt hatte.
اضطرت إلى أن تقرّ لنفسها، على مضض، بأنها أخطأت.
Nach kurzer Überlegung gab sie zu, dass sie sich geirrt hatte.
بعد تفكير قصير، اعترفت بأنها أخطأت.