
der Kauf
خرید
فرایند بهدستآوردن چیزی در برابر پرداخت پول؛ عمل خریدن.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
خرید خانه باید بهصورت رسمی و در دفتر اسناد ثبت شود.
خرید
der Kauf, die Käufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرید
فرایند بهدستآوردن چیزی در برابر پرداخت پول؛ عمل خریدن.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
خرید خانه باید بهصورت رسمی و در دفتر اسناد ثبت شود.

خرید
چیزی که خریداری شده است؛ کالای خریداریشده.
Diese Jacke war ein wirklich guter Kauf, sie war stark reduziert.
این کت واقعاً خرید خوبی بود؛ قیمتش خیلی پایین آمده بود.

پذیرفتن
پذیرفتن آگاهانهٔ یک ضرر یا ناراحتی برای رسیدن به هدفی که دنبال میشود.
Für seinen Traumjob nahm er auch einen längeren Arbeitsweg in Kauf.
برای شغل رؤیاییاش، حاضر شد رفتوآمد طولانیتری را هم بپذیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Käufe |
| Genitiv | des Kaufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauf | die Käufe |
| Akkusativ | den Kauf | die Käufe |
| Dativ | dem Kauf | den Käufen |
| Genitiv | des Kaufes des Kaufs | der Käufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Kauf» (خرید) اسمِ فعل «kaufen» (خریدن) است. این واژه یا عمل خریدن را توصیف میکند یا چیزی را که خریداری شده است.
Wir müssen den Kauf der neuen Waschmaschine gut planen.
باید خرید ماشین لباسشویی جدید را خوب برنامهریزی کنیم.
برای گفتن اینکه چه چیزی خریداری میشود، اغلب از حالت Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ استفاده میشود. حالت Genitiv رسمیتر است.
Der Kauf des alten Hauses war eine große Entscheidung.
خرید خانهٔ قدیمی تصمیم بزرگی بود.
Wir sprechen über den Kauf von einem neuen Sofa.
ما دربارهٔ خرید یک مبل جدید صحبت میکنیم.
وقتی «der Kauf» (خرید) به چیزی اشاره میکند که خریداری شده است، اغلب با صفتهای ارزیابانهای مانند «ein guter» (خوب)، «ein schlechter» (بد)، «ein teurer» (گران) یا «ein günstiger Kauf» (خرید بهصرفه) به کار میرود.
Das Fahrrad für nur 100 Euro war ein wirklich günstiger Kauf.
دوچرخهای که فقط 100 یورو قیمت داشت، واقعاً خرید بهصرفهای بود.
اصطلاح «etwas in Kauf nehmen» (چیزی را پذیرفتن) یعنی برای رسیدن به هدفی، ضرری را آگاهانه پذیرفتن. ضرری که پذیرفته میشود در حالت Akkusativ میآید.
Um am Meer zu wohnen, nehme ich die hohe Miete in Kauf.
برای زندگی کردن کنار دریا، اجارهٔ بالای خانه را میپذیرم.
تصاحب / به عهده گرفتن
هنگام خرید یک شرکت، معاملهای که بابت آن پول پرداخت شده است در مرکز توجه قرار دارد. در مقابل، «Übernahme» (تصاحب) به این اشاره میکند که یک شرکت از این طریق کنترل شرکت دیگری را به دست میآورد. وقتی موضوع قیمت و فرایند خرید است، «Kauf» (خرید) مناسب است؛ وقتی تغییر کنترل در مرکز توجه است، «Übernahme» مناسبتر است.

Der Kauf der Firma kostete den Konzern zehn Millionen Euro.
خرید شرکت برای این هلدینگ ده میلیون یورو هزینه داشت.
Nach der Übernahme kontrolliert der Konzern alle Entscheidungen der Firma.
پس از تصاحب، هلدینگ همهٔ تصمیمهای شرکت را کنترل میکند.