
umfallen
افتادن
از حالت ایستاده یا عمودی به پهلو یا پایین افتادن.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
درخت قدیمی باغ بهخاطر باد شدید افتاد.
افتادن / غش کردن / کوتاه آمدن
umfallen – fiel um – ist umgefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتادن
از حالت ایستاده یا عمودی به پهلو یا پایین افتادن.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
درخت قدیمی باغ بهخاطر باد شدید افتاد.

غش کردن
در گفتار عامیانه، بیهوش شدن یا هوشیاری خود را از دست دادن.
Ihr wurde in der Hitze plötzlich schwarz vor Augen und sie ist fast umgefallen.
در گرما ناگهان جلوی چشمش سیاه شد و نزدیک بود غش کند.

کوتاه آمدن
در گفتار عامیانه و بهصورت مجازی، ناگهان نظر یا تصمیم خود را عوض کردن، اغلب در اثر فشار؛ تسلیم شدن.
Zuerst war er strikt dagegen, aber als alle auf ihn einredeten, ist er dann doch umgefallen.
اول بهشدت مخالف بود، اما وقتی همه مدام با او حرف زدند، بالاخره کوتاه آمد.
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fällst um |
| er/sie/es | fällt um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallt um |
| sie | fallen um |
| ich | fiel um |
|---|---|
| du | fielst um |
| er/sie/es | fiel um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielt um |
| sie | fielen um |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie | sind umgefallen |
| du | fall um! falle um! |
|---|---|
| ihr | fallt um! |
| Sie | fallen Sie um! |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie | werden umfallen |
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fallest um |
| er/sie/es | falle um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallet um |
| sie | fallen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele um |
|---|---|
| du | fielest um |
| er/sie/es | fiele um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielet um |
| sie | fielen um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umfallen |
|---|---|
| با zu | umzufallen |
| Partizip I | umfallend |
| Partizip II | umgefallen |
«Umfallen» (افتادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «um-» در جملهٔ اصلی به انتهای جمله میرود. در جملههای وابسته و مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Pass auf, dass das Glas nicht umfällt!
مواظب باش لیوان نیفتد!
Ich habe nicht gesehen, warum der Stuhl umgefallen ist.
ندیدم چرا صندلی افتاد.
Es ist so windig, dass man Angst hat, gleich umzufallen.
آنقدر باد میآید که میترسی هر لحظه بیفتی.
چون «umfallen» (افتادن) تغییر حالت یا موقعیت را بیان میکند، زمان Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. پس میگوییم «ich bin umgefallen» (من افتادم)، نه «ich habe umgefallen» که نادرست است.
Die Vase ist vom Tisch gefallen und umgefallen.
گلدان از روی میز افتاد و واژگون شد.
Bist du schon einmal vor Aufregung fast umgefallen?
تا حالا از شدت هیجان نزدیک بوده غش کنی؟
معنای تحتاللفظی (m01) میتواند دربارهٔ انسانها و اشیا به کار برود. دو معنای عامیانهٔ «ohnmächtig werden» (غش کردن) (m02) و «Meinung ändern» (نظر عوض کردن) (m03) همیشه فقط دربارهٔ انسانها به کار میروند.
Der Radfahrer ist gestürzt, aber zum Glück nicht umgefallen.
دوچرخهسوار زمین خورد، اما خوشبختانه نیفتاد.
Als er die Rechnung sah, ist er fast umgefallen.
وقتی صورتحساب را دید، نزدیک بود از حال برود.
وقتی کسی بهخاطر عوض کردن نظرش «umfällt» (کوتاه میآید)، این تعبیر اغلب بار منفی دارد. این تعبیر القا میکند که آن شخص ضعیف است، موضع ثابتی ندارد یا در برابر فشار تسلیم میشود.
Er hat lange Widerstand geleistet, aber am Ende ist er doch umgefallen und hat zugestimmt.
مدت زیادی مقاومت کرد، اما آخر سر کوتاه آمد و موافقت کرد.
افتادن / سرنگون کردن
در مورد افتادن از حالت ایستاده، هم «stürzen» (افتادن) و هم «umfallen» (افتادن) به کار میروند. «stürzen» بیشتر بر افتادن شدید یا غیرقابلکنترل تأکید میکند، درحالیکه «umfallen» بر از دست دادن حالت ایستاده، اغلب به پهلو، تأکید دارد. برای توصیف خودِ فرایند از «stürzen» و برای توصیف تغییر حالت از «umfallen» استفاده کنید.

Der Läufer verlor das Gleichgewicht und fiel zur Seite um.
دونده تعادلش را از دست داد و به پهلو افتاد.
Der Läufer stolperte über einen Stein und stürzte heftig auf den Weg.
دونده به سنگی گیر کرد و با شدت روی مسیر افتاد.