
abknicken
شکستن و خم کردن
چیزی را با خم کردن در نقطهای به سمت پایین یا کنار خم کردن، بهطوریکه تا حدی بشکند.
Er knickte den Zweig ab.
او شاخه را شکست و خم کرد.
شکستن و خم کردن / پیچیدن
abknicken – knickte ab – hat abgeknickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکستن و خم کردن
چیزی را با خم کردن در نقطهای به سمت پایین یا کنار خم کردن، بهطوریکه تا حدی بشکند.
Er knickte den Zweig ab.
او شاخه را شکست و خم کرد.

پیچیدن
در نقطهای بهشدت خم شدن یا در جهت دیگری ادامه پیدا کردن.
Der Weg knickt hinter dem Wald nach links ab.
راه بعد از جنگل به چپ میپیچد.
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickst ab |
| er/sie/es | knickt ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knickt ab |
| sie | knicken ab |
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
| ich | habe abgeknickt |
|---|---|
| du | hast abgeknickt |
| er/sie/es | hat abgeknickt |
| wir | haben abgeknickt |
| ihr | habt abgeknickt |
| sie | haben abgeknickt |
| du | knick ab! knicke ab! |
|---|---|
| ihr | knickt ab! |
| Sie | knicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeknickt |
|---|---|
| du | hattest abgeknickt |
| er/sie/es | hatte abgeknickt |
| wir | hatten abgeknickt |
| ihr | hattet abgeknickt |
| sie | hatten abgeknickt |
| ich | werde abknicken |
|---|---|
| du | wirst abknicken |
| er/sie/es | wird abknicken |
| wir | werden abknicken |
| ihr | werdet abknicken |
| sie | werden abknicken |
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickest ab |
| er/sie/es | knicke ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knicket ab |
| sie | knicken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abknicken |
|---|---|
| با zu | abzuknicken |
| Partizip I | abknickend |
| Partizip II | abgeknickt |
«Abknicken» (شکستن و خم کردن یا پیچیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (جدا شدن یا به کنار رفتن) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast ab.
شاخهٔ نازک زیر سنگینی برف شکست و خم شد.
Weil der Ast unter der Schneelast abknickte, fiel er zu Boden.
چون شاخه زیر سنگینی برف شکست و خم شد، روی زمین افتاد.
Es ist gefährlich, den Draht mehrfach abzuknicken.
خم کردن چندبارهٔ سیم تا جایی که بشکند خطرناک است.
این فعل از پیشوند «ab» (دور شدن یا جدا شدن) و «knicken» (خم کردن) ساخته شده است. پیشوند نشان میدهد که چیزی از خط مستقیم منحرف میشود یا در نقطهای تا حدی جدا میشود.
Beim Biegen ist die Spitze des Stifts abgeknickt.
نوک خودکار هنگام خم شدن شکست و جدا شد.
در این معنی، «abknicken» (شکستن و خم کردن) اغلب با چیزهای نازک یا انعطافپذیر به کار میرود، بهویژه با شاخهها، ترکهها، ساقهها و سیمها.
Der Sturm hat mehrere junge Bäume abgeknickt.
طوفان چند درخت جوان را شکست و خم کرد.
برای راهها، خطها یا مسیرها، «abknicken» (پیچیدن) تغییر جهت مشخصی را در نقطهای معین نشان میدهد. پس از آن اغلب عبارتهایی مانند «nach links» (به چپ)، «nach rechts» (به راست) یا «in Richtung Bahnhof» (به سمت ایستگاه قطار) میآیند.
Hinter der Brücke knickt der Radweg nach rechts ab.
مسیر دوچرخهسواری پشت پل به راست میپیچد.
پیچیدن / خم کردن
«Abbiegen» (پیچیدن) تغییر جهت هنگام رانندگی یا راه رفتن را توصیف میکند، بدون اینکه بر پیچ بسیار تند تأکید داشته باشد. «Abknicken» (بهشدت خم شدن و تغییر جهت دادن) بر تغییر جهتِ کاملاً محسوس و زاویهدار تأکید میکند. وقتی مسیر چنین شکلی از پیچیدن دارد، «abknicken» مناسب است؛ برای توصیف مانور رانندگیِ خودتان معمولاً از «abbiegen» استفاده میشود.

Am Ende des Dorfes knickt die Straße scharf nach rechts ab.
جاده در انتهای روستا بهشدت به راست میپیچد.
Am Ende des Dorfes biegen wir mit dem Auto scharf nach rechts ab.
ما در انتهای روستا با ماشین بهشدت به راست میپیچیم.