آلمانی فعل B1 رتبه 2872

schlucken

بلعیدن

schlucken – schluckte – hat geschluckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schlucken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schlucken vs akzeptieren

پذیرفتن

در مورد یک شکست، هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که دیگر آن را رد نمی‌کنید. «⁨Akzeptieren⁩» (پذیرفتن) بیشتر به معنای به‌رسمیت‌شناختن آگاهانهٔ واقعیت است، در حالی که «⁨schlucken⁩» (تحمل کردن) که واژه‌ای محاوره‌ای و تصویری است، بر تحمل کردنِ بی‌میلِ آن بدون مقاومت تأکید می‌کند. برای یک بیان خنثی «⁨akzeptieren⁩» (پذیرفتن) مناسب است، اما وقتی پای رنجش شخصی در میان باشد، اغلب از «⁨schlucken⁩» (تحمل کردن) استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای akzeptieren
schlucken

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.

بعد از بازیِ ازدست‌رفته، تیم مجبور شد فعلاً شکست را تحمل کند.

akzeptieren

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.

بعد از بازیِ ازدست‌رفته، تیم مجبور شد شکست را بپذیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: akzeptieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...