
schlucken
بلعیدن
غذا، مایع یا بزاق را با حرکتی در ماهیچههای حلق از دهان به مری فرستادن.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
باید قرصها را همیشه با آب زیاد قورت داد.
بلعیدن
schlucken – schluckte – hat geschluckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلعیدن
غذا، مایع یا بزاق را با حرکتی در ماهیچههای حلق از دهان به مری فرستادن.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
باید قرصها را همیشه با آب زیاد قورت داد.

بلعیدن
در معنای مجازی، چیزی را مصرف، دریافت یا جذب کردن، اغلب به مقدار زیاد. این کاربرد معمولاً دربارهٔ پول، منابع و همچنین نور و صداست.
Der Bau des neuen Flughafens hat Milliarden an Steuergeldern geschluckt.
ساخت فرودگاه جدید میلیاردها پول مالیاتدهندگان را بلعید.

تحمل کردن
چیزی ناخوشایند، مانند توهین یا شکست، را بدون دفاع از خود یا پاسخ دادن پذیرفتن یا تحمل کردن.
Er musste die Kritik schlucken, obwohl sie unfair war.
او مجبور شد انتقاد را تحمل کند، بااینکه ناعادلانه بود.

پرمصرف بودن
اصطلاحی محاورهای برای مصرف زیاد، بهویژه دربارهٔ مصرف سوخت خودروها.
Mein altes Auto schluckt auf der Autobahn fast 12 Liter Benzin.
ماشین قدیمی من در بزرگراه تقریباً 12 لیتر بنزین مصرف میکند.
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckst |
| er/sie/es | schluckt |
| wir | schlucken |
| ihr | schluckt |
| sie | schlucken |
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
| ich | habe geschluckt |
|---|---|
| du | hast geschluckt |
| er/sie/es | hat geschluckt |
| wir | haben geschluckt |
| ihr | habt geschluckt |
| sie | haben geschluckt |
| du | schlucke! schluck! |
|---|---|
| ihr | schluckt! |
| Sie | schlucken Sie! |
| ich | hatte geschluckt |
|---|---|
| du | hattest geschluckt |
| er/sie/es | hatte geschluckt |
| wir | hatten geschluckt |
| ihr | hattet geschluckt |
| sie | hatten geschluckt |
| ich | werde schlucken |
|---|---|
| du | wirst schlucken |
| er/sie/es | wird schlucken |
| wir | werden schlucken |
| ihr | werdet schlucken |
| sie | werden schlucken |
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckest |
| er/sie/es | schlucke |
| wir | schlucken |
| ihr | schlucket |
| sie | schlucken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlucken |
|---|---|
| با zu | zu schlucken |
| Partizip I | schluckend |
| Partizip II | geschluckt |
«Schlucken» (بلعیدن) یک فعل متعدی است و تقریباً همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه «etwas» (چیزی) را میبلعیم.
Das Kind weigerte sich, die bittere Medizin zu schlucken.
کودک حاضر نشد داروی تلخ را قورت بدهد.
معنیهای مختلف «schlucken» (بلعیدن) را بهراحتی میتوان از مفعول تشخیص داد. اگر مفعول غذا یا نوشیدنی، مانند قرص یا آب، باشد، معنی تحتاللفظی منظور است. دربارهٔ چیزهای انتزاعی، مانند پول، انتقاد یا خشم، معنی مجازی است.
Er musste seinen Stolz schlucken und um Hilfe bitten.
او مجبور شد غرورش را قورت بدهد و کمک بخواهد.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
هنگام شنا در دریا، تصادفی آب شور قورت دادم.
در معنی «verbrauchen» (مصرف کردن)، «schlucken» (بلعیدن) اغلب برای پروژهها یا دستگاههایی به کار میرود که منابع زیادی نیاز دارند. مفعولهای رایج «Geld» (پول)، «Zeit» (زمان) و «Energie» (انرژی) هستند.
Die Renovierung des alten Hauses schluckt unglaublich viel Zeit und Geld.
بازسازی خانهٔ قدیمی زمان و پول باورنکردنی زیادی میبلعد.
وقتی کسی چیزی ناخوشایند را بدون اعتراض میپذیرد، «schlucken» (تحمل کردن) با کلمات یا احساسات منفی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج «die Wut» (خشم)، «den Ärger» (ناراحتی)، «die Kritik» (انتقاد) و «eine Beleidigung» (توهین) هستند.
Statt zu antworten, hat sie die Bemerkung einfach geschluckt.
او بهجای جواب دادن، حرف او را ساده تحمل کرد.
کاربرد «schlucken» (پرمصرف بودن) برای مصرف زیاد سوخت خودرو محاورهای است. در بافت رسمیتر از «verbrauchen» (مصرف کردن) استفاده میکنید.
Dieses große, alte Auto schluckt leider sehr viel Benzin.
متأسفانه این ماشین بزرگ و قدیمی بنزین خیلی زیادی مصرف میکند.
پذیرفتن
در مورد یک شکست، هر دو واژه میتوانند بیان کنند که دیگر آن را رد نمیکنید. «Akzeptieren» (پذیرفتن) بیشتر به معنای بهرسمیتشناختن آگاهانهٔ واقعیت است، در حالی که «schlucken» (تحمل کردن) که واژهای محاورهای و تصویری است، بر تحمل کردنِ بیمیلِ آن بدون مقاومت تأکید میکند. برای یک بیان خنثی «akzeptieren» (پذیرفتن) مناسب است، اما وقتی پای رنجش شخصی در میان باشد، اغلب از «schlucken» (تحمل کردن) استفاده میشود.

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.
بعد از بازیِ ازدسترفته، تیم مجبور شد فعلاً شکست را تحمل کند.
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.
بعد از بازیِ ازدسترفته، تیم مجبور شد شکست را بپذیرد.