
erheben
بالا بردن
چیزی را به سمت بالا بردن یا آن را در موقعیتی بالاتر قرار دادن.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
او برای گفتن یک سخنرانی کوتاه لیوانش را بالا برد.
بالا بردن / دریافت کردن / مطرح کردن
erheben – erhob – hat erhoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا بردن
چیزی را به سمت بالا بردن یا آن را در موقعیتی بالاتر قرار دادن.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
او برای گفتن یک سخنرانی کوتاه لیوانش را بالا برد.

وضع و دریافت کردن
چیزی را بهطور رسمی مطالبه و دریافت کردن، بهویژه مالیات، هزینه یا داده را.
Die Stadt erhebt für die Nutzung des Parkplatzes eine Gebühr.
شهرداری برای استفاده از پارکینگ هزینهای دریافت میکند.

برخاستن
از حالت نشسته یا درازکش بلند شدن.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, erhoben sich alle Zuschauer.
وقتی سرود ملی پخش شد، همهٔ تماشاگران از جا برخاستند.

مطرح کردن
ادعا، اتهام یا اعتراضی را بهطور رسمی مطرح یا بیان کردن.
Der Anwalt wird Einspruch gegen das Urteil erheben.
وکیل علیه این حکم اعتراض خواهد کرد.

قیام کردن
در برابر یک مقام، حکومت یا وضعیت سرکوبگر ایستادگی یا شورش کردن.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
مردم علیه دیکتاتور قیام کردند.

ارتقا دادن
کسی را به جایگاه اجتماعی یا حقوقی بالاتری رساندن، برای مثال به مقام اشرافی رساندن.
Der König erhob den tapferen Ritter in den Grafenstand.
پادشاه آن شوالیهٔ شجاع را به مقام کنت ارتقا داد.
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebst |
| er/sie/es | erhebt |
| wir | erheben |
| ihr | erhebt |
| sie | erheben |
| ich | erhob erhub |
|---|---|
| du | erhobst erhubst |
| er/sie/es | erhob erhub |
| wir | erhoben erhuben |
| ihr | erhobt erhubt |
| sie | erhoben erhuben |
| ich | habe erhoben |
|---|---|
| du | hast erhoben |
| er/sie/es | hat erhoben |
| wir | haben erhoben |
| ihr | habt erhoben |
| sie | haben erhoben |
| du | erhebe! erheb! |
|---|---|
| ihr | erhebt! |
| Sie | erheben Sie! |
| ich | hatte erhoben |
|---|---|
| du | hattest erhoben |
| er/sie/es | hatte erhoben |
| wir | hatten erhoben |
| ihr | hattet erhoben |
| sie | hatten erhoben |
| ich | werde erheben |
|---|---|
| du | wirst erheben |
| er/sie/es | wird erheben |
| wir | werden erheben |
| ihr | werdet erheben |
| sie | werden erheben |
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebest |
| er/sie/es | erhebe |
| wir | erheben |
| ihr | erhebet |
| sie | erheben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erhöbe erhübe |
|---|---|
| du | erhöbest erhöbst, du erhübest, du erhübst |
| er/sie/es | erhöbe erhübe |
| wir | erhöben erhüben |
| ihr | erhöbet erhöbt, ihr erhübet, ihr erhübt |
| sie | erhöben erhüben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erheben |
|---|---|
| با zu | zu erheben |
| Partizip I | erhebend |
| Partizip II | erhoben |
«Erheben» (بالا بردن، دریافت کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» (پیشوند فعل) در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن «heben» (بلند کردن) متصل میماند.
Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.
او برای اینکه صدایش شنیده شود، صدایش را بالا برد.
فعل «erheben» (بالا بردن، دریافت کردن) به زبان فاخر تعلق دارد. این فعل رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر در بافتهای رسمی، نوشتاری یا تشریفاتی به کار میرود.
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
علیه حکم اعتراض شد.
شکل بازتابیِ «sich erheben» (برخاستن، قیام کردن) معناهای خاص خودش را دارد. این عبارت میتواند به معنی «aufstehen» (بلند شدن) باشد، که اغلب از روی احترام است، یا به معنی «rebellieren» (شورش کردن) باشد.
Das Publikum erhob sich von den Plätzen.
تماشاگران از جای خود برخاستند.
Das Volk erhob sich gegen die ungerechte Herrschaft.
مردم علیه حکومت ناعادلانه قیام کردند.
در بافت مالی یا اداری، «erheben» (وضع و دریافت کردن) اغلب با واژههایی مانند «Steuern» (مالیاتها)، «Gebühren» (هزینهها)، «Zölle» (عوارض گمرکی) یا «Daten» (دادهها) ترکیب میشود.
Der Staat erhebt Steuern auf das Einkommen.
دولت از درآمد مالیات میگیرد.
Für die Umfrage werden anonyme Daten erhoben.
برای این نظرسنجی دادههای ناشناس جمعآوری میشود.
در بحثهای حقوقی یا رسمی، «erheben» (مطرح کردن) در عبارتهای ثابتی مانند «Anspruch erheben» (ادعایی را مطرح کردن)، «Einspruch erheben» (اعتراض کردن) یا «einen Vorwurf erheben» (اتهامی را مطرح کردن) به کار میرود.
Die Opposition erhebt schwere Vorwürfe gegen die Regierung.
مخالفان اتهامهای سنگینی علیه دولت مطرح میکنند.
وقتی «sich erheben» (قیام کردن) معنی «rebellieren» (شورش کردن) داشته باشد، همیشه حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) با Akkusativ پس از آن میآید.
Die Bauern erhoben sich gegen die hohen Abgaben.
کشاورزان علیه عوارض سنگین قیام کردند.
جمعآوری کردن
جمعآوری کردن دادهها بهطور کلی یعنی گرد آوردن اطلاعات. «erheben» (وضع و دریافت کردن) معمولاً به ثبت برنامهریزیشده یا رسمی دادهها با روشی مشخص اشاره دارد. برای جستوجوی آزادانهٔ مطالب، «sammeln» (گردآوردن) مناسب است و برای بررسی روشمند، «erheben».

Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
میا برای بررسیاش با پرسشنامهای مشخص دادهها را ثبت میکند.
Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
میا برای ایدهٔ اولیهاش از کتابها و روزنامهها اطلاعات جمع میکند.