
der Auftakt
آغاز
آغاز یا افتتاح یک رویداد، فرایند یا روند تحول.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
سخنرانی مدیر آغازگر کنفرانس سالانه بود.
آغاز / ضربآغاز
der Auftakt, die Auftakte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز
آغاز یا افتتاح یک رویداد، فرایند یا روند تحول.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
سخنرانی مدیر آغازگر کنفرانس سالانه بود.

ضربآغاز
در موسیقی، یک یا چند نتِ بدون تکیه پیش از نخستین بخشِ دارای تکیهٔ یک قطعه یا عبارت.
Das Lied beginnt mit einem zweitaktigen Auftakt des Schlagzeugs.
این ترانه با ضربآغاز دو میزانِ سازهای کوبهای شروع میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Auftakte |
| Genitiv | des Auftaktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftakt | die Auftakte |
| Akkusativ | den Auftakt | die Auftakte |
| Dativ | dem Auftakt | den Auftakten |
| Genitiv | des Auftaktes des Auftakts | der Auftakte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Auftakt» (آغاز / ضربآغاز) از «auf» (بر) و «Takt» (ضرب / میزان) تشکیل شده است. این واژه در اصل از موسیقی آمده و به بخشِ بدون تکیهٔ میزان پیش از نخستین تأکید اصلی، یعنی «up-beat» (ضربآغاز)، اشاره میکند. سپس این معنا به آغاز رویدادها تعمیم پیدا کرد.
Das Festival beginnt mit einem musikalischen Auftakt.
جشنواره با یک آغاز موسیقایی شروع میشود.
در معنای عمومی، «Auftakt» (آغاز) اغلب با فعلهای «bilden» (تشکیل دادن) یا «machen» (ایجاد کردن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «zu» (برای) چیزی را معرفی میکند که یک رویداد آغاز آن است.
Ein Feuerwerk machte den Auftakt zu den Feierlichkeiten.
آتشبازی آغازگر مراسم جشن شد.
Dieses Treffen bildet den Auftakt für eine engere Zusammenarbeit.
این دیدار آغاز همکاری نزدیکتر است.
این معنا یک اصطلاح تخصصی در نظریهٔ موسیقی است. این واژه فقط در متنها یا گفتوگوهایی دیده میشود که دربارهٔ تحلیل قطعات موسیقی هستند.
Viele Nationalhymnen beginnen mit einem Auftakt.
بسیاری از سرودهای ملی با ضربآغاز شروع میشوند.
Der Dirigent erklärte dem Orchester den Auftakt der Symphonie.
رهبر ارکستر ضربآغاز سمفونی را برای نوازندگان توضیح داد.
آغاز
«Anfang» (آغاز) بهطور کلی به نخستین بخش یا شروع یک رویداد یا روند تحول اشاره میکند. «Auftakt» (آغاز) معمولاً به رویدادی افتتاحکننده گفته میشود که عمداً آغازگر مجموعه بزرگتری از رویدادهاست. بنابراین برای مرحله نخست «Anfang» مناسب است، درحالیکه برای یک افتتاح رسمی یا آغازی که بهروشنی قابل تشخیص است، «Auftakt» مناسبتر است.

Ein Festvortrag bildete den Auftakt der Vortragsreihe.
یک سخنرانی اصلی، افتتاحیه مجموعه سخنرانیها بود.
Am Anfang der Vortragsreihe waren noch viele Plätze frei.
در آغاز مجموعه سخنرانیها، هنوز صندلیهای خالی زیادی وجود داشت.