
die Zuversicht
اطمینان
اعتماد راسخ به روندی مثبت در آینده یا به تواناییهای خود؛ خوشبینی.
Trotz der Schwierigkeiten blickt sie mit großer Zuversicht in die Zukunft.
با وجود مشکلات، او با اطمینان زیادی به آینده نگاه میکند.
اطمینان
die Zuversicht, die Zuversichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطمینان
اعتماد راسخ به روندی مثبت در آینده یا به تواناییهای خود؛ خوشبینی.
Trotz der Schwierigkeiten blickt sie mit großer Zuversicht in die Zukunft.
با وجود مشکلات، او با اطمینان زیادی به آینده نگاه میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zuversichten |
| Genitiv | der Zuversicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuversicht | die Zuversichten |
| Akkusativ | die Zuversicht | die Zuversichten |
| Dativ | der Zuversicht | den Zuversichten |
| Genitiv | der Zuversicht | der Zuversichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zuversicht» (اطمینان) در خانوادهٔ واژگانی صفت «zuversichtlich» (مطمئن) قرار دارد. وقتی کسی مطمئن است، یعنی اطمینان دارد.
Er ist ein sehr zuversichtlicher Mensch.
او آدم بسیار مطمئنی است.
«Zuversicht» (اطمینان) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. میتوان گفت «Zuversicht haben» (اطمینان داشتن)، «Zuversicht ausstrahlen» (اطمینان القا کردن)، «Zuversicht gewinnen» (اطمینان پیدا کردن) یا «die Zuversicht verlieren» (اطمینان را از دست دادن).
Nach dem Gespräch habe ich wieder Zuversicht gewonnen.
بعد از آن گفتوگو دوباره اطمینان پیدا کردم.
Lass dich nicht entmutigen und verliere nicht die Zuversicht!
ناامید نشو و اطمینانت را از دست نده!
یکی از اصطلاحهای بسیار رایج و کاربردی «mit Zuversicht in die Zukunft blicken» (با اطمینان به آینده نگاه کردن) است. این اصطلاح نگرشی خوشبینانه به اتفاقاتی را بیان میکند که در پیش هستند.
Nach dem erfolgreichen Abschluss blickt sie mit Zuversicht in die Zukunft.
بعد از پایان موفقیتآمیز کار، او با اطمینان به آینده نگاه میکند.
امید
«Hoffnung» (امید) و «Zuversicht» (اطمینان) هر دو به آیندهای مثبت مربوط میشوند. امید ممکن است حتی وقتی نتیجهٔ خوب هنوز بسیار نامطمئن است هم وجود داشته باشد. در مقابل، «Zuversicht» از اطمینان راسختری به روند خوب اوضاع حکایت میکند.

Wegen der guten Behandlung hat sie große Zuversicht, dass es ihr bald besser geht.
بهخاطر درمان خوب، او اطمینان زیادی دارد که بهزودی حالش بهتر میشود.
Trotz der geringen Heilungschancen hat sie noch Hoffnung auf eine Besserung.
با وجود کم بودن شانس بهبود، او هنوز به بهتر شدن امید دارد.