
der Eingang
ورودی
بخشی که از طریق آن میتوان وارد یک ساختمان، اتاق یا محوطه شد.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
ورودی موزه در سمت راست قرار دارد.
ورودی / دریافت / آغاز
der Eingang, die Eingänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورودی
بخشی که از طریق آن میتوان وارد یک ساختمان، اتاق یا محوطه شد.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
ورودی موزه در سمت راست قرار دارد.

دریافت
رسیدن یا تحویلگرفتن چیزی، بهویژه نامه، پرداخت، پیام یا داده.
Wir bestätigen den Eingang Ihrer Bewerbung per E-Mail.
دریافت درخواست شما را از طریق ایمیل تأیید میکنیم.

آغاز
ابتدا یا شروع یک اثر، برای مثال یک متن، قطعهٔ موسیقی یا سخنرانی.
Schon der Eingang des Romans fesselte die Leser.
حتی آغاز رمان هم خوانندگان را مجذوب کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eingänge |
| Genitiv | des Einganges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingang | die Eingänge |
| Akkusativ | den Eingang | die Eingänge |
| Dativ | dem Eingang | den Eingängen |
| Genitiv | des Einganges des Eingangs | der Eingänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Eingang» (ورودی / دریافت / آغاز) از پیشوند «ein-» (به داخل) و اسم «Gang» (راه) تشکیل شده است؛ «Gang» از «gehen» (رفتن) میآید. بنابراین این واژه در اصل معنای «Gang hinein» (راهی به داخل) یک ساختمان یا محوطه را بیان میکند.
Bitte benutzen Sie den Eingang auf der Rückseite des Gebäudes.
لطفاً از ورودی پشت ساختمان استفاده کنید.
معنای «Eingang» (ورودی / دریافت / آغاز) را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از یک مکان، مانند خانه یا موزه، باشد، منظور دسترسی یا ورودی است. اگر صحبت از نامه یا داده، مانند نامه، ایمیل یا پرداخت، باشد، منظور رسیدن یا دریافت است. دربارهٔ آثار، مانند کتاب یا موسیقی، منظور آغاز است.
Der Eingang zum Park ist bis 20 Uhr geöffnet.
ورودی پارک تا ساعت 20 باز است.
Wir warten auf den Eingang der bestellten Teile.
ما منتظر رسیدن قطعات سفارشدادهشده هستیم.
Der Eingang des Liedes ist sehr ruhig und melodisch.
آغاز ترانه بسیار آرام و آهنگین است.
برای توصیف یک مکان از «am Eingang» (کنار ورودی) استفاده میشود. برای بیان حرکت بهسوی آن مکان میگوییم «zum Eingang» (بهسوی ورودی).
Wir treffen uns in zehn Minuten am Haupteingang.
ده دقیقهٔ دیگر کنار ورودی اصلی همدیگر را میبینیم.
Folgen Sie den Schildern zum Eingang.
تابلوها را تا ورودی دنبال کنید.
«Eingang» (دریافت) در معنای «Eintreffen» (رسیدن) بیشتر در زبان نوشتاری رسمی، در محیط اداری یا در مکاتبات کاری به کار میرود.
Nach Eingang der Zahlung versenden wir die Ware umgehend.
پس از دریافت وجه، کالا را فوراً ارسال میکنیم.
Der Eingang Ihrer Unterlagen wird nicht gesondert bestätigt.
دریافت مدارک شما جداگانه تأیید نخواهد شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Eingang bestätigen» (دریافت را تأیید کردن)، «nach Eingang» (پس از دریافت) و «bei Eingang» (هنگام دریافت). یک واژهٔ مرکب بسیار رایج نیز «der Posteingang» (صندوق ورودی) است.
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser E-Mail kurz.
لطفاً دریافت این ایمیل را کوتاه تأیید کنید.
آغاز
«Anfang» (آغاز) و «Eingang» (آغاز) هر دو میتوانند به بخش نخست یک سخنرانی یا متن اشاره کنند. «Anfang» در این کاربرد خنثی و برای همه قابل فهم است. «Eingang» در این معنا ادبی یا تخصصی به نظر میرسد و زمانی مناسبتر است که بخش آغازین یک اثر عمداً برجسته شود.

Der kunstvolle Eingang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
آغاز هنرمندانه سخنرانی به یک نقلقول معروف اشاره میکند.
Der Anfang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
آغاز سخنرانی به یک نقلقول معروف اشاره میکند.