
der Anfang
آغاز
بخش نخست یا شروع چیزی از نظر زمانی، مکانی یا محتوایی.
Der Anfang des Films war etwas langweilig, aber dann wurde er spannend.
قسمت اول فیلم کمی خستهکننده بود، اما بعد هیجانانگیز شد.
آغاز
der Anfang, die Anfänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز
بخش نخست یا شروع چیزی از نظر زمانی، مکانی یا محتوایی.
Der Anfang des Films war etwas langweilig, aber dann wurde er spannend.
قسمت اول فیلم کمی خستهکننده بود، اما بعد هیجانانگیز شد.

در آغاز
در شروع؛ در مرحلهٔ نخست.
Am Anfang war ich skeptisch, aber jetzt bin ich überzeugt.
در آغاز شک داشتم، اما حالا قانع شدهام.

از همان ابتدا
از نخستین لحظه؛ بهطور پیوسته از شروع.
Ich habe dir von Anfang an gesagt, dass das keine gute Idee ist.
از همان ابتدا به تو گفتم که این فکر خوبی نیست.

آغازهای اولیه
گامها یا مرحلههای نخستین و اغلب هنوز نامطمئنِ یک روند یا حرفه. معمولاً بهصورت جمع به کار میرود.
Die Anfänge des Unternehmens waren bescheiden.
آغازهای شرکت ساده و متواضعانه بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anfänge |
| Genitiv | des Anfanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anfang | die Anfänge |
| Akkusativ | den Anfang | die Anfänge |
| Dativ | dem Anfang | den Anfängen |
| Genitiv | des Anfanges des Anfangs | der Anfänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Anfang» (آغاز) اسمِ ساختهشده از فعل جداشدنیِ «anfangen» (شروع کردن) است. هر دو واژه به نقطهٔ شروع چیزی اشاره میکنند.
Lass uns mit der Planung anfangen.
بیا با برنامهریزی شروع کنیم.
«Der Anfang» (آغاز) اغلب با حرف اضافههای ثابت به کار میرود. «Am Anfang» (در آغاز) یک زمان را توصیف میکند، درحالیکه «von Anfang an» (از همان ابتدا) بر ادامهداشتن از شروع تا اکنون تأکید میکند.
Am Anfang des Kurses lernen wir die Grundlagen.
در آغاز دوره، اصول پایه را یاد میگیریم.
Ich habe dir von Anfang an vertraut.
من از همان ابتدا به تو اعتماد داشتم.
عبارت «einen Anfang machen» (شروع کردن) یعنی کاری را شروع کردن، بهویژه وقتی آن کار بزرگ یا ناخوشایند است. منظور این است که از نخستین مانع عبور کنید.
Das Aufräumen dauert lange, aber irgendwo müssen wir einen Anfang machen.
مرتبکردن خانه طول میکشد، اما باید از یکجا شروع کنیم.
حالت جمعِ «die Anfänge» (آغازها) اغلب بهطور خاص برای مرحلههای نخستین، ساده یا متواضعانهٔ چیزی، مثلاً یک حرفه یا یک شرکت، به کار میرود.
Die Anfänge des Internets waren nur für Experten zugänglich.
در آغازهای اینترنت، فقط متخصصان میتوانستند به آن دسترسی داشته باشند.
آغاز
«Anfang» (آغاز) و «Beginn» (آغاز) هر دو میتوانند به نخستین نقطه زمانی اشاره کنند. «Anfang» علاوه بر این میتواند به نخستین مرحلهای اشاره کند که کمی طولانیتر است و در زبان روزمره خنثی به شمار میرود. «Beginn» اغلب رسمیتر به نظر میرسد و توجه را بیشتر به نقطه شروع معطوف میکند؛ عبارتهای رایج آن «am Anfang» (در آغاز) و «zu Beginn» (در آغاز) هستند.

Am Anfang des Kurses waren viele Teilnehmer noch unsicher.
در آغاز دوره، بسیاری از شرکتکنندگان هنوز مطمئن نبودند.
Zu Beginn des Kurses begrüßte die Leiterin alle Teilnehmer.
در آغاز دوره، مسئول دوره به همه شرکتکنندگان خوشامد گفت.