
sich einlesen in
در موضوعی مطالعه کردن
با مطالعه فشرده با موضوعی آشنا شدن و درباره آن دانش پایه به دست آوردن.
Für das Seminar muss ich mich noch in die aktuelle Forschung einlesen.
برای سمینار، هنوز باید درباره پژوهشهای جدید مطالعه کنم.
مطالعه کردن / بارگذاری کردن / ضبط کردن
einlesen – las ein – hat eingelesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در موضوعی مطالعه کردن
با مطالعه فشرده با موضوعی آشنا شدن و درباره آن دانش پایه به دست آوردن.
Für das Seminar muss ich mich noch in die aktuelle Forschung einlesen.
برای سمینار، هنوز باید درباره پژوهشهای جدید مطالعه کنم.

بارگذاری کردن
دادهها، اطلاعات یا یک برنامه را با استفاده از دستگاه یا رایانه دریافت و پردازش کردن.
Das Programm liest die Daten von der Speicherkarte ein.
برنامه دادهها را از کارت حافظه بارگذاری میکند.

ضبط کردن
متنی را با صدای بلند خواندن و برای یک ضبط صوتی یا رسانه فنی ضبط کردن.
Die Schauspielerin hat den Roman für eine Hörbuchproduktion eingelesen.
این بازیگر زن رمان را برای تولید یک کتاب صوتی ضبط کرده است.
| ich | lese ein |
|---|---|
| du | liest ein |
| er/sie/es | liest ein |
| wir | lesen ein |
| ihr | lest ein |
| sie | lesen ein |
| ich | las ein |
|---|---|
| du | lasest ein last ein |
| er/sie/es | las ein |
| wir | lasen ein |
| ihr | last ein |
| sie | lasen ein |
| ich | habe eingelesen |
|---|---|
| du | hast eingelesen |
| er/sie/es | hat eingelesen |
| wir | haben eingelesen |
| ihr | habt eingelesen |
| sie | haben eingelesen |
| du | lies ein! |
|---|---|
| ihr | lest ein! |
| Sie | lesen Sie ein! |
| ich | hatte eingelesen |
|---|---|
| du | hattest eingelesen |
| er/sie/es | hatte eingelesen |
| wir | hatten eingelesen |
| ihr | hattet eingelesen |
| sie | hatten eingelesen |
| ich | werde einlesen |
|---|---|
| du | wirst einlesen |
| er/sie/es | wird einlesen |
| wir | werden einlesen |
| ihr | werdet einlesen |
| sie | werden einlesen |
| ich | lese ein |
|---|---|
| du | lesest ein |
| er/sie/es | lese ein |
| wir | lesen ein |
| ihr | leset ein |
| sie | lesen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läse ein |
|---|---|
| du | läsest ein |
| er/sie/es | läse ein |
| wir | läsen ein |
| ihr | läset ein |
| sie | läsen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einlesen |
|---|---|
| با zu | einzulesen |
| Partizip I | einlesend |
| Partizip II | eingelesen |
«Einlesen» (مطالعه کردن، بارگذاری کردن یا ضبط کردن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «ein» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Ich lese die neuen Dateien heute Abend ein.
من امشب فایلهای جدید را بارگذاری میکنم.
Sie wartet, bis das Gerät alle Daten eingelesen hat.
او منتظر میماند تا دستگاه همه دادهها را بارگذاری کرده باشد.
Vor der Prüfung versucht er, sich gründlich einzulesen.
او پیش از امتحان تلاش میکند با دقت درباره موضوع مطالعه کند.
«Einlesen» (مطالعه کردن، بارگذاری کردن یا ضبط کردن) از پیشوند «ein» (به داخل) و فعل «lesen» (خواندن) تشکیل شده است. این پیشوند نشان میدهد که چیزی وارد یک سامانه میشود یا فردی عمیقاً وارد موضوعی میشود.
Das Gerät liest die Informationen automatisch ein.
دستگاه اطلاعات را بهطور خودکار بارگذاری میکند.
در معنی «با موضوعی آشنا شدن» از «sich mit einem Thema vertraut machen» (با موضوعی آشنا شدن) یا «sich in etwas einlesen» (درباره چیزی مطالعه کردن) استفاده میشود. بعد از «in» در این ساختار Akkusativ میآید.
Sie liest sich in die Grundlagen der Statistik ein.
او درباره مبانی آمار مطالعه میکند.
در معنی فنی، «einlesen» (بارگذاری کردن) اغلب با «Daten» (دادهها)، «Dateien» (فایلها)، «Informationen» (اطلاعات) یا «eine Speicherkarte» (یک کارت حافظه) به کار میرود. منظور، وارد کردن این محتوا به یک دستگاه یا برنامه است.
Die Software liest die Messwerte direkt in die Datenbank ein.
نرمافزار مقادیر اندازهگیریشده را مستقیماً در پایگاه داده بارگذاری میکند.
هنگام ضبط، «einlesen» (ضبط کردن) اغلب با «Text» (متن)، «Skript» (متن آماده)، «Hörbuch» (کتاب صوتی) یا «Roman» (رمان) به کار میرود. فاعل، فردی است که متن را با صدای بلند میخواند و ضبط میکند.
Der Sprecher hat das gesamte Hörbuch in nur drei Tagen eingelesen.
گوینده کل کتاب صوتی را فقط در سه روز ضبط کرد.
بلند خواندن
هر دو واژه میتوانند به بلند خواندن متنی اشاره کنند. «Vorlesen» (بلندخوانی کردن) بر خواندن برای شنوندگان تأکید دارد، حتی هنگام تهیهٔ یک ضبط. «Einlesen» (ضبط کردن) بر ضبط شدنِ اجرا تأکید میکند. بنابراین برای تهیهٔ کتاب صوتی، «einlesen» (ضبط کردن) دقیقتر است.

Die Autorin liest für ein Hörbuch eine Geschichte ein.
نویسنده داستانی را برای یک کتاب صوتی ضبط میکند.
Die Autorin liest den Zuhörern eine Geschichte vor.
نویسنده داستانی را برای شنوندگان بلند میخواند.