
sich einlesen in
يقرأ عن
يتعرّف إلى موضوع تعرّفًا جيدًا من خلال القراءة المكثفة ويكتسب عنه معارف أساسية.
Für das Seminar muss ich mich noch in die aktuelle Forschung einlesen.
ما زلت بحاجة إلى القراءة عن أحدث الأبحاث من أجل الندوة.
يقرأ عن / يحمّل / يسجّل قراءة
einlesen – las ein – hat eingelesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرأ عن
يتعرّف إلى موضوع تعرّفًا جيدًا من خلال القراءة المكثفة ويكتسب عنه معارف أساسية.
Für das Seminar muss ich mich noch in die aktuelle Forschung einlesen.
ما زلت بحاجة إلى القراءة عن أحدث الأبحاث من أجل الندوة.

يحمّل
يُدخل بيانات أو معلومات أو برنامجًا ويعالجها باستخدام جهاز أو حاسوب.
Das Programm liest die Daten von der Speicherkarte ein.
يحمّل البرنامج البيانات من بطاقة الذاكرة.

يسجّل قراءة
يقرأ نصًا بصوت عالٍ ويسجله من أجل تسجيل صوتي أو وسيط تقني.
Die Schauspielerin hat den Roman für eine Hörbuchproduktion eingelesen.
سجّلت الممثلة قراءة الرواية من أجل إنتاج كتاب صوتي.
| ich | lese ein |
|---|---|
| du | liest ein |
| er/sie/es | liest ein |
| wir | lesen ein |
| ihr | lest ein |
| sie | lesen ein |
| ich | las ein |
|---|---|
| du | lasest ein last ein |
| er/sie/es | las ein |
| wir | lasen ein |
| ihr | last ein |
| sie | lasen ein |
| ich | habe eingelesen |
|---|---|
| du | hast eingelesen |
| er/sie/es | hat eingelesen |
| wir | haben eingelesen |
| ihr | habt eingelesen |
| sie | haben eingelesen |
| du | lies ein! |
|---|---|
| ihr | lest ein! |
| Sie | lesen Sie ein! |
| ich | hatte eingelesen |
|---|---|
| du | hattest eingelesen |
| er/sie/es | hatte eingelesen |
| wir | hatten eingelesen |
| ihr | hattet eingelesen |
| sie | hatten eingelesen |
| ich | werde einlesen |
|---|---|
| du | wirst einlesen |
| er/sie/es | wird einlesen |
| wir | werden einlesen |
| ihr | werdet einlesen |
| sie | werden einlesen |
| ich | lese ein |
|---|---|
| du | lesest ein |
| er/sie/es | lese ein |
| wir | lesen ein |
| ihr | leset ein |
| sie | lesen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läse ein |
|---|---|
| du | läsest ein |
| er/sie/es | läse ein |
| wir | läsen ein |
| ihr | läset ein |
| sie | läsen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einlesen |
|---|---|
| مع zu | einzulesen |
| Partizip I | einlesend |
| Partizip II | eingelesen |
«Einlesen» (يقرأ عن أو يحمّل أو يسجّل قراءة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (الجزء المنفصل) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فيبقى الفعل متصلًا.
Ich lese die neuen Dateien heute Abend ein.
سأحمّل الملفات الجديدة هذا المساء.
Sie wartet, bis das Gerät alle Daten eingelesen hat.
إنها تنتظر حتى يكون الجهاز قد حمّل جميع البيانات.
Vor der Prüfung versucht er, sich gründlich einzulesen.
يحاول أن يقرأ عن الموضوع بتمعّن قبل الامتحان.
يتكوّن «Einlesen» (يقرأ عن أو يحمّل أو يسجّل قراءة) من السابقة «ein» (إلى الداخل) والفعل «lesen» (يقرأ). وتدل السابقة على إدخال شيء في نظام أو التعمق في موضوع.
Das Gerät liest die Informationen automatisch ein.
يحمّل الجهاز المعلومات تلقائيًا.
في معنى «sich mit einem Thema vertraut machen» (يتعرّف إلى موضوع)، يُستخدم «sich in etwas einlesen» (يقرأ عن شيء قراءة متعمقة). ويأتي بعد «in» اسم في Akkusativ.
Sie liest sich in die Grundlagen der Statistik ein.
تقرأ عن أساسيات الإحصاء قراءة متعمقة.
في المعنى التقني، يُستخدم «einlesen» (يحمّل) كثيرًا مع «Daten» (البيانات)، و«Dateien» (الملفات)، و«Informationen» (المعلومات)، أو «eine Speicherkarte» (بطاقة الذاكرة). ويشير ذلك إلى إدخال هذه المحتويات في جهاز أو برنامج.
Die Software liest die Messwerte direkt in die Datenbank ein.
يحمّل البرنامج قيم القياس مباشرة إلى قاعدة البيانات.
عند الحديث عن تسجيل، يُستخدم «einlesen» (يسجّل قراءة) كثيرًا مع «Text» (نص)، و«Skript» (نص مكتوب)، و«Hörbuch» (كتاب صوتي)، أو «Roman» (رواية). والفاعل هو الشخص الذي يقرأ النص بصوت عالٍ ويسجله.
Der Sprecher hat das gesamte Hörbuch in nur drei Tagen eingelesen.
سجّل الراوي قراءة الكتاب الصوتي كاملًا في ثلاثة أيام فقط.
يقرأ بصوت عال
يمكن أن تصف الكلمتان قراءة نص بصوت عال. تركز «Vorlesen» (القراءة بصوت عال) على القراءة للمستمعين، حتى عند إعداد تسجيل. أما «Einlesen» (تسجيل قراءة) فيبرز أن الأداء يُسجَّل. لذلك فإن «einlesen» (يسجّل قراءة) أدق عند إعداد كتاب صوتي.

Die Autorin liest für ein Hörbuch eine Geschichte ein.
تقرأ الكاتبة قصة وتسجلها من أجل كتاب صوتي.
Die Autorin liest den Zuhörern eine Geschichte vor.
تقرأ الكاتبة قصة للمستمعين بصوت عال.