
importieren
وارد کردن
کالاها، خدمات یا مواد خام را از خارج از کشور به کشور خود وارد کردن.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
این شرکت قهوه را مستقیماً از آمریکای جنوبی وارد میکند.
وارد کردن
importieren – importierte – hat importiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد کردن
کالاها، خدمات یا مواد خام را از خارج از کشور به کشور خود وارد کردن.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
این شرکت قهوه را مستقیماً از آمریکای جنوبی وارد میکند.

وارد کردن
در حوزهٔ رایانه، دادهها یا فایلها را از یک برنامه یا سامانه به برنامه یا سامانهای دیگر منتقل کردن.
Du kannst deine Lesezeichen aus dem alten Browser ganz einfach importieren.
میتوانی نشانکهایت را از مرورگر قدیمی بهسادگی وارد کنی.
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierst |
| er/sie/es | importiert |
| wir | importieren |
| ihr | importiert |
| sie | importieren |
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
| ich | habe importiert |
|---|---|
| du | hast importiert |
| er/sie/es | hat importiert |
| wir | haben importiert |
| ihr | habt importiert |
| sie | haben importiert |
| du | importiere! importier! |
|---|---|
| ihr | importiert! |
| Sie | importieren Sie! |
| ich | hatte importiert |
|---|---|
| du | hattest importiert |
| er/sie/es | hatte importiert |
| wir | hatten importiert |
| ihr | hattet importiert |
| sie | hatten importiert |
| ich | werde importieren |
|---|---|
| du | wirst importieren |
| er/sie/es | wird importieren |
| wir | werden importieren |
| ihr | werdet importieren |
| sie | werden importieren |
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierest |
| er/sie/es | importiere |
| wir | importieren |
| ihr | importieret |
| sie | importieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | importieren |
|---|---|
| با zu | zu importieren |
| Partizip I | importierend |
| Partizip II | importiert |
این فعل از واژهٔ لاتین «importare» (به داخل حمل کردن) گرفته شده است که به معنای «hineintragen» (به داخل حمل کردن) است؛ «in» یعنی «به داخل» و «portare» یعنی «حمل کردن». این معنای پایه هم با وارد کردن کالاها به یک کشور و هم با وارد کردن دادهها به یک برنامه سازگار است.
Wir importieren viele exotische Früchte aus tropischen Ländern.
ما میوههای استوایی زیادی از کشورهای گرمسیری وارد میکنیم.
بافت جمله معنا را روشن میکند. اگر صحبت از کشورها، تجارت، کالاها یا مواد خام باشد، منظور معنای اقتصادی است. اگر صحبت از رایانهها، برنامهها، دادهها یا فایلها باشد، منظور معنای فنی است.
Deutschland importiert viel Öl aus dem Ausland.
آلمان مقدار زیادی نفت از خارج وارد میکند.
Ich zeige dir, wie man Kontakte in das neue E-Mail-Programm importiert.
به تو نشان میدهم چطور مخاطبها را به برنامهٔ ایمیل جدید وارد کنی.
در بافت اقتصادی، اغلب از ساختار «[Ware] aus [Land/Region] importieren» (وارد کردن [کالا] از [کشور/منطقه]) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «aus» (از) مبدأ را نشان میدهد.
Das Unternehmen importiert hochwertige Uhren aus der Schweiz.
این شرکت ساعتهای باکیفیتی از سوئیس وارد میکند.
در بافت فناوری اطلاعات، الگوی رایج «[Daten] aus [Quelle] in [Ziel] importieren» (وارد کردن [دادهها] از [منبع] به [مقصد]) است. حرفهای اضافهٔ «aus» (از) و «in» (به) در اینجا اهمیت دارند.
Sie können die Fotos von Ihrer Kamera direkt in die Bearbeitungssoftware importieren.
شما میتوانید عکسها را مستقیماً از دوربینتان به نرمافزار ویرایش وارد کنید.
منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن
هنگام جابهجایی فایلها، übertragen (منتقل کردن) به رساندن آنها از یک دستگاه یا مکان به دستگاه یا مکان دیگر اشاره میکند. Importieren (وارد کردن) یعنی یک برنامه یا سامانه فایلها را میپذیرد و برای استفادهٔ بیشتر در خود میخواند. برای کپی کردن سادهٔ فایلها، übertragen مناسب است و برای وارد کردن آنها به برنامه، importieren.

Mia importiert die Fotos anschließend in ihr Bildprogramm.
میا بعد از آن عکسها را وارد برنامهٔ ویرایش تصویرش میکند.
Mia überträgt die Fotos von der Kamera auf ihren Computer.
میا عکسها را از دوربین به رایانهاش منتقل میکند.