
vorlesen
بلندخوانی کردن
متنی نوشتهشده را با صدای بلند خواندن تا دیگران بتوانند گوش کنند.
Kannst du mir bitte die E-Mail vorlesen? Ich habe meine Brille vergessen.
میتوانی لطفاً ایمیل را برایم بلند بخوانی؟ عینکم را جا گذاشتهام.
بلند خواندن
vorlesen – las vor – hat vorgelesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلندخوانی کردن
متنی نوشتهشده را با صدای بلند خواندن تا دیگران بتوانند گوش کنند.
Kannst du mir bitte die E-Mail vorlesen? Ich habe meine Brille vergessen.
میتوانی لطفاً ایمیل را برایم بلند بخوانی؟ عینکم را جا گذاشتهام.
| ich | lese vor |
|---|---|
| du | liest vor |
| er/sie/es | liest vor |
| wir | lesen vor |
| ihr | lest vor |
| sie | lesen vor |
| ich | las vor |
|---|---|
| du | lasest vor last vor |
| er/sie/es | las vor |
| wir | lasen vor |
| ihr | last vor |
| sie | lasen vor |
| ich | habe vorgelesen |
|---|---|
| du | hast vorgelesen |
| er/sie/es | hat vorgelesen |
| wir | haben vorgelesen |
| ihr | habt vorgelesen |
| sie | haben vorgelesen |
| du | lies vor! |
|---|---|
| ihr | lest vor! |
| Sie | lesen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelesen |
|---|---|
| du | hattest vorgelesen |
| er/sie/es | hatte vorgelesen |
| wir | hatten vorgelesen |
| ihr | hattet vorgelesen |
| sie | hatten vorgelesen |
| ich | werde vorlesen |
|---|---|
| du | wirst vorlesen |
| er/sie/es | wird vorlesen |
| wir | werden vorlesen |
| ihr | werdet vorlesen |
| sie | werden vorlesen |
| ich | lese vor |
|---|---|
| du | lesest vor |
| er/sie/es | lese vor |
| wir | lesen vor |
| ihr | leset vor |
| sie | lesen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läse vor |
|---|---|
| du | läsest vor |
| er/sie/es | läse vor |
| wir | läsen vor |
| ihr | läset vor |
| sie | läsen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorlesen |
|---|---|
| با zu | vorzulesen |
| Partizip I | vorlesend |
| Partizip II | vorgelesen |
«Vorlesen» (بلندخواندن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «vor» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Der Vater liest seinem Sohn jeden Abend eine Geschichte vor.
پدر هر شب برای پسرش داستانی بلند میخواند.
Ich höre gerne zu, wenn du mir etwas vorliest.
وقتی تو چیزی را برایم بلند میخوانی، با علاقه گوش میدهم.
Er hat versprochen, mir das Kapitel vorzulesen.
او قول داد فصل را برایم بلند بخواند.
این فعل از پیشوند «vor-» (پیشوند جداشدنی) و فعل «lesen» (خواندن) ساخته شده است. پیشوند «vor-» اینجا یعنی این کار برای شخص دیگری یا در برابر تماشاگران انجام میشود.
Die Autorin wird aus ihrem neuen Roman vorlesen.
نویسنده از رمان تازهاش برای حاضران بلندخوانی خواهد کرد.
شخصی که متن برایش خوانده میشود در حالت Dativ میآید. ساختار رایج جمله این است: «Subjekt + liest + Dativobjekt (Person) + Akkusativobjekt (Text) + vor» (فاعل + فعل «میخواند» + مفعول Dativ، یعنی شخص + مفعول Akkusativ، یعنی متن + پیشوند «vor»).
Kannst du mir bitte den Zeitungsartikel vorlesen?
میتوانی لطفاً مقالهٔ روزنامه را برایم بلند بخوانی؟
Die Lehrerin las den Kindern ein Märchen vor.
معلم برای بچهها قصهای پریان بلند خواند.
چیزهایی که اغلب بلند خوانده میشوند، متنهایی هستند که قرار است سرگرم کنند یا اطلاعرسانی کنند. از جمله: داستان، شعر، کتاب، نامه یا اخبار.
Meine Oma hat mir früher oft aus einem dicken Märchenbuch vorgelesen.
مادربزرگم قبلاً اغلب از یک کتاب قصهٔ پریانِ قطور برایم بلند میخواند.
خواندن
خواندن بهطور کلی یعنی متن نوشتهشدهای را با چشم دریافت و محتوایش را درک کردن. «vorlesen» (بلندخوانی کردن) شکل ویژهای از آن است: متن را با صدای بلند میخوانی تا دیگران گوش کنند. وقتی خودت میخوانی از «lesen» (خواندن) و برای مخاطب یا شخص دیگری که گوش میدهد از «vorlesen» (بلندخوانی کردن) استفاده کن.

Im Unterricht lese ich den Bericht der ganzen Klasse vor.
در کلاس گزارش را برای همهٔ دانشآموزان بلند میخوانم.
Im Zug lese ich den Bericht leise für mich.
در قطار گزارش را آرام و برای خودم میخوانم.