
sitzen
نشستن
با باسن روی سطحی نشستن یا روی آن قرار داشتن، برای مثال روی صندلی یا زمین.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
ما راحت روی مبل نشسته بودیم و فیلم تماشا میکردیم.
نشستن
sitzen – saß – hat gesessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشستن
با باسن روی سطحی نشستن یا روی آن قرار داشتن، برای مثال روی صندلی یا زمین.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
ما راحت روی مبل نشسته بودیم و فیلم تماشا میکردیم.

اندازه بودن
خوب اندازه بودن یا شکل مناسبی داشتن، معمولاً دربارهٔ لباس.
Der neue Anzug sitzt wie angegossen.
این کتوشلوار جدید کاملاً اندازه است.

زندان بودن
در زبان گفتاری، دورهٔ محکومیت حبس را در زندان گذراندن.
Er hat drei Jahre wegen Diebstahls gesessen.
او بهخاطر دزدی سه سال در زندان بود.

جا داشتن
در محل مشخصی قرار داشتن یا در آنجا محکم گیر کرده بودن.
Der Fleck sitzt so tief im Teppich, dass ich ihn nicht mehr herausbekomme.
لکه آنقدر در عمق فرش جا گرفته که دیگر نمیتوانم آن را بیرون بیاورم.

روی چیزی ماندن
چیزی را بیش از حد داشتن و نتوانستن آن را از خود دور کرد یا فروخت.
Der Händler sitzt nach Weihnachten auf hunderten von unverkauften Kalendern.
فروشنده بعد از کریسمس صدها تقویم فروشنرفته روی دستش مانده است.

مردود شدن
در زبان گفتاری، یک پایهٔ تحصیلی را دوباره گذراندن، در عبارت ثابت «sitzen bleiben» (مردود شدن).
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe musste er in der siebten Klasse sitzen.
بهخاطر نمرههای بدش در ریاضی، مجبور شد پایهٔ هفتم را دوباره بخواند.
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzt |
| er/sie/es | sitzt |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzt |
| sie | sitzen |
| ich | saß |
|---|---|
| du | saßest saßt |
| er/sie/es | saß |
| wir | saßen |
| ihr | saßt |
| sie | saßen |
| ich | habe gesessen bin gesessen |
|---|---|
| du | hast gesessen bist gesessen |
| er/sie/es | hat gesessen ist gesessen |
| wir | haben gesessen sind gesessen |
| ihr | habt gesessen seid gesessen |
| sie | haben gesessen sind gesessen |
| du | sitz! sitze! |
|---|---|
| ihr | sitzt! |
| Sie | sitzen Sie! |
| ich | hatte gesessen war gesessen |
|---|---|
| du | hattest gesessen warst gesessen |
| er/sie/es | hatte gesessen war gesessen |
| wir | hatten gesessen waren gesessen |
| ihr | hattet gesessen wart gesessen |
| sie | hatten gesessen waren gesessen |
| ich | werde sitzen |
|---|---|
| du | wirst sitzen |
| er/sie/es | wird sitzen |
| wir | werden sitzen |
| ihr | werdet sitzen |
| sie | werden sitzen |
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzest |
| er/sie/es | sitze |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzet |
| sie | sitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säße |
|---|---|
| du | säßest |
| er/sie/es | säße |
| wir | säßen |
| ihr | säßet |
| sie | säßen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sitzen |
|---|---|
| با zu | zu sitzen |
| Partizip I | sitzend |
| Partizip II | gesessen |
«Sitzen» (نشستن) یک وضعیت را توصیف میکند و با پرسش Wo? و Dativ بهکار میرود. حرکت مربوط به آن با فعل انعکاسی «sich setzen» (نشستن یا نشستن روی جایی) بیان میشود و با پرسش Wohin? و Akkusativ بهکار میرود.
Er sitzt schon auf dem Stuhl.
او از قبل روی صندلی نشسته است.
Er setzt sich auf den Stuhl.
او روی صندلی مینشیند.
Perfekt فعل «sitzen» (نشستن) در زبان معیار با «haben» (داشتن) ساخته میشود. بااینحال، در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس اغلب شکل آن با «sein» (بودن) را هم میشنوید.
Wir haben den ganzen Abend auf der Terrasse gesessen.
ما تمام عصر روی تراس نشسته بودیم.
بسته به محل نشستن، از حرف اضافههای متفاوتی استفاده میشود: روی صندلی «auf» (روی)، داخل یک صندلی راحتی «in» (داخل)، اما کنار یک میز «an» (کنار) مینشینند.
Die Familie saß gemeinsam am Abendbrottisch.
خانواده کنار میز شام، با هم نشسته بودند.
وقتی «sitzen» (اندازه بودن) به این معناست که لباس اندازه است، لباس نهاد جمله است. یک عبارت بسیار رایج برای این معنا «sitzt wie angegossen» (مثل دستکش کاملاً اندازه است) است.
Die Jacke ist perfekt, sie sitzt wie angegossen.
این کت عالی است؛ کاملاً اندازه است.
معنای «im Gefängnis sein» (در زندان بودن) گفتاری است. میتوانید دلیل را با «wegen» (بهخاطرِ) و Genitiv یا مدت را با «für» (برایِ) و Akkusativ بیان کنید.
Er musste für zwei Jahre sitzen.
او مجبور بود دو سال در زندان بماند.
عبارت «sitzen bleiben» (مردود شدن) اصطلاحی ثابت برای مجبور شدن به تکرار یک پایهٔ تحصیلی است. این عبارت اغلب در حالت مجهول بهکار میرود.
Er ist in der achten Klasse sitzen geblieben.
او در پایهٔ هشتم مردود شد.
ساختار «auf etwas sitzen» (روی چیزی ماندن) با Dativ یعنی مقدار زیادی از چیزی را داشتن و نتوانستن آن را فروخت. این عبارت اغلب به «auf etwas sitzen bleiben» (چیزی روی دست آدم ماندن) گسترش پیدا میکند.
Nach dem warmen Winter blieben die Händler auf ihren dicken Jacken sitzen.
بعد از زمستان گرم، کتهای ضخیم روی دست فروشندهها ماند.
گذاشتن
«sich setzen» (نشستن) و «sitzen» (نشستن) هر دو به حالت نشسته مربوط میشوند، اما از نظر زمان با هم تفاوت دارند. «sich setzen» تغییر حالت به وضعیت نشسته را بیان میکند، درحالیکه «sitzen» حالت پس از آن یا ماندن در آن وضعیت را توصیف میکند. کسی که تازه مینشیند، میگوید «sich setzen»؛ کسی که از قبل روی صندلی است، میگوید «sitzen».

Während der Fahrt saß ich auf dem freien Sitz.
در طول مسیر، روی صندلی خالی نشسته بودم.
Als der Bus kam, setzte ich mich auf den freien Sitz.
وقتی اتوبوس رسید، روی صندلی خالی نشستم.