آلمانی فعل B2 رتبه 13695

einstechen

سوراخ کردن

einstechen – stach ein – hat eingestochen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einstechen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einstechen vs stechen

نیش زدن / فرو کردن

در حمله با چاقو، در «⁨stechen⁩» (فرو کردن)، فردی که به او حمله می‌شود مستقیماً مفعول است: «⁨jemanden stechen⁩» (کسی را با چاقو زدن). در «⁨einstechen⁩» (چندبار با چاقو حمله کردن)، ساختار «⁨auf jemanden einstechen⁩» (چندبار و با شدت به کسی ضربه زدن) به کار می‌رود. این شکل، چند ضربه شدید را توصیف می‌کند. «⁨Stechen⁩» (فرو کردن) کلی‌تر است و با جزئیات اضافیِ مناسب می‌تواند چند ضربه را هم توصیف کند.

مثال تصویری برای stechen
einstechen

Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.

مهاجم با چاقو چندبار و با شدت به مرد ضربه زد.

stechen

Der Angreifer stach den Mann mit einem Messer in den Arm.

مهاجم با چاقو به بازوی مرد ضربه زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...