
einstechen
سوراخ کردن
فرو کردن جسمی نوکتیز در چیزی یا ایجاد سوراخ در چیزی با آن.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
او پیش از پختن، خمیر را با چنگال سوراخ میکند.
سوراخ کردن
einstechen – stach ein – hat eingestochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوراخ کردن
فرو کردن جسمی نوکتیز در چیزی یا ایجاد سوراخ در چیزی با آن.
Vor dem Backen sticht sie den Teig mit einer Gabel ein.
او پیش از پختن، خمیر را با چنگال سوراخ میکند.

چندبار با چاقو حمله کردن
با چاقو یا جسم نوکتیز دیگری چندبار و با شدت به کسی یا چیزی ضربه زدن.
Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals auf sein Opfer ein.
مهاجم چندبار با چاقو به قربانیاش حمله کرد.
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stichst ein |
| er/sie/es | sticht ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stecht ein |
| sie | stechen ein |
| ich | stach ein |
|---|---|
| du | stachst ein |
| er/sie/es | stach ein |
| wir | stachen ein |
| ihr | stacht ein |
| sie | stachen ein |
| ich | habe eingestochen |
|---|---|
| du | hast eingestochen |
| er/sie/es | hat eingestochen |
| wir | haben eingestochen |
| ihr | habt eingestochen |
| sie | haben eingestochen |
| du | stich ein! |
|---|---|
| ihr | stecht ein! |
| Sie | stechen Sie ein! |
| ich | hatte eingestochen |
|---|---|
| du | hattest eingestochen |
| er/sie/es | hatte eingestochen |
| wir | hatten eingestochen |
| ihr | hattet eingestochen |
| sie | hatten eingestochen |
| ich | werde einstechen |
|---|---|
| du | wirst einstechen |
| er/sie/es | wird einstechen |
| wir | werden einstechen |
| ihr | werdet einstechen |
| sie | werden einstechen |
| ich | steche ein |
|---|---|
| du | stechest ein |
| er/sie/es | steche ein |
| wir | stechen ein |
| ihr | stechet ein |
| sie | stechen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stäche ein |
|---|---|
| du | stächest ein stächst ein |
| er/sie/es | stäche ein |
| wir | stächen ein |
| ihr | stächet ein stächt ein |
| sie | stächen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einstechen |
|---|---|
| با zu | einzustechen |
| Partizip I | einstechend |
| Partizip II | eingestochen |
«Einstechen» (سوراخ کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و ریشهٔ فعل قرار میگیرد.
Damit die Würste beim Braten nicht platzen, sticht der Koch sie mehrmals ein.
برای اینکه سوسیسها هنگام سرخ شدن نترکند، آشپز چند بار آنها را سوراخ میکند.
Sie wartet, bis sie den Teig eingestochen hat.
او صبر میکند تا خمیر را سوراخ کرده باشد.
Es ist wichtig, die Kartoffeln vor dem Backen einzustechen.
مهم است که سیبزمینیها را پیش از پختن سوراخ کنید.
در معنای سوراخ کردن چیزی، «einstechen» (سوراخ کردن) اغلب با مواد غذایی مانند خمیر یا سیبزمینی و با ابزاری مانند چنگال به کار میرود. معمولاً هدف این کار نیز بیان میشود؛ برای مثال، خارج شدن بخار هنگام پختن.
Damit der Dampf entweichen kann, sticht die Köchin die Kartoffeln mit einer Gabel ein.
برای اینکه بخار خارج شود، آشپز سیبزمینیها را با چنگال سوراخ میکند.
نیش زدن / فرو کردن
در حمله با چاقو، در «stechen» (فرو کردن)، فردی که به او حمله میشود مستقیماً مفعول است: «jemanden stechen» (کسی را با چاقو زدن). در «einstechen» (چندبار با چاقو حمله کردن)، ساختار «auf jemanden einstechen» (چندبار و با شدت به کسی ضربه زدن) به کار میرود. این شکل، چند ضربه شدید را توصیف میکند. «Stechen» (فرو کردن) کلیتر است و با جزئیات اضافیِ مناسب میتواند چند ضربه را هم توصیف کند.

Der Angreifer stach mit einem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
مهاجم با چاقو چندبار و با شدت به مرد ضربه زد.
Der Angreifer stach den Mann mit einem Messer in den Arm.
مهاجم با چاقو به بازوی مرد ضربه زد.