آلمانی فعل B2 رتبه 16643

eintreiben

وصول کردن / به آغل راندن

eintreiben – trieb ein – hat eingetrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eintreiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eintreiben vs einziehen

نقل مکان کردن / وصول کردن / جذب شدن

«⁨Einziehen⁩» (وصول کردن) و «⁨eintreiben⁩» (وصول کردن) هر دو می‌توانند به دریافت مبالغی اشاره کنند که پرداختشان بر عهدهٔ کسی است. «⁨Einziehen⁩» معنای گسترده‌تری دارد و لزوماً بر فشار زیاد تأکید نمی‌کند. در مقابل، «⁨eintreiben⁩» معمولاً بر اقدام قاطعانه تأکید دارد؛ اغلب پس از درخواست‌های ناموفق برای پرداخت یا با استفاده از راه‌های قانونی.

مثال تصویری برای einziehen
eintreiben

Nach mehreren erfolglosen Mahnungen treibt die Verwaltung die fällige Gebühr rechtlich ein.

اداره پس از چندین اخطار پرداخت ناموفق، مبلغ سررسیدشده را از راه قانونی وصول می‌کند.

einziehen

Die Verwaltung zieht die fällige Gebühr regulär ein.

اداره مبلغ سررسیدشده را طبق روال معمول وصول می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...