tedesco VERBO B2 Posizione 16643

eintreiben

riscuotere / far rientrare

eintreiben – trieb ein – hat eingetrieben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco eintreiben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

eintreiben vs einziehen

trasferirsi / riscuotere / assorbirsi

«einziehen» (riscuotere) e «eintreiben» (riscuotere) possono indicare entrambi la riscossione di somme dovute. «einziehen» ha un significato più ampio e non mette necessariamente in primo piano una forte pressione. «eintreiben», invece, sottolinea tipicamente un'azione energica, spesso dopo richieste di pagamento rimaste senza esito o ricorrendo a mezzi legali.

Esempio visivo per einziehen
eintreiben

Nach mehreren erfolglosen Mahnungen treibt die Verwaltung die fällige Gebühr rechtlich ein.

Dopo diversi solleciti di pagamento rimasti senza esito, l'amministrazione riscuote legalmente la tassa dovuta.

einziehen

Die Verwaltung zieht die fällige Gebühr regulär ein.

L'amministrazione riscuote regolarmente la tassa dovuta.

Apri la scheda completa: einziehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...