الألمانية فعل B2 الترتيب 16643

eintreiben

يحصّل / يُدخل القطيع

eintreiben – trieb ein – hat eingetrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني eintreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

eintreiben vs einziehen

ينتقل للسكن / يجمع / يمتص

يمكن أن يشير كل من «⁨einziehen⁩» (يجمع) و«⁨eintreiben⁩» (يحصّل) إلى تحصيل المبالغ المستحقة. «⁨einziehen⁩» أوسع معنى، ولا يركّز بالضرورة على ممارسة ضغط قوي. أمّا «⁨eintreiben⁩» فيؤكد عادةً اتخاذ إجراء حازم، وغالبًا بعد مطالبات دفع لم تنجح أو باستخدام وسائل قانونية.

مثال مرئي على einziehen
eintreiben

Nach mehreren erfolglosen Mahnungen treibt die Verwaltung die fällige Gebühr rechtlich ein.

بعد عدة مطالبات دفع لم تنجح، تحصّل الإدارة الرسوم المستحقة بالوسائل القانونية.

einziehen

Die Verwaltung zieht die fällige Gebühr regulär ein.

تجمع الإدارة الرسوم المستحقة بالطريقة المعتادة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...