
das Eis
یخ
آب یخزده در حالت جامد.
Vorsicht, auf der Straße ist Glatteis!
مواظب باشید، روی خیابان یخزدگی است!
یخ / بستنی
das Eis
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یخ
آب یخزده در حالت جامد.
Vorsicht, auf der Straße ist Glatteis!
مواظب باشید، روی خیابان یخزدگی است!

بستنی
خوراکی شیرین و یخزدهای که از آب، شیر یا خامه و شکر، همراه با مواد طعمدهنده، تهیه میشود؛ بستنی.
Im Sommer esse ich am liebsten ein großes Schokoladeneis.
تابستانها بیش از همه بستنی شکلاتی بزرگ دوست دارم.

یخ را شکستن
عبارتی ثابت به معنای غلبه بر رودربایستی یا سکوت اولیه در یک موقعیت اجتماعی و ایجاد فضایی راحت و صمیمی.
Mit einem kleinen Witz gelang es ihm, das Eis zwischen den Gästen zu brechen.
او با یک شوخی کوچک توانست بین مهمانها یخ را بشکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Eises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eis | – |
| Akkusativ | das Eis | – |
| Dativ | dem Eis | – |
| Genitiv | des Eises | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Eis |
| Genitiv | des Eis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eis | die Eis |
| Akkusativ | das Eis | die Eis |
| Dativ | dem Eis | den Eis |
| Genitiv | des Eis | der Eis |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه منظور «Eis» (یخ) آب یخزده است یا خوراکی شیرین، از بافت جمله مشخص میشود. واژههایی مانند «glatt» (لغزنده)، «Winter» (زمستان) یا «schmelzen» (آب شدن) به آب یخزده اشاره دارند، درحالیکه «essen» (خوردن)، «Kugel» (اسکوپ) یا «Schokolade» (شکلات) به بستنی اشاره میکنند.
Im Winter bildet sich auf dem See eine dicke Schicht Eis.
زمستان روی دریاچه لایهٔ ضخیمی از یخ تشکیل میشود.
Zum Nachtisch bestellen wir uns ein Eis mit heißen Himbeeren.
برای دسر، بستنی را با تمشکهای داغ سفارش میدهیم.
وقتی منظور بستنی باشد، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «essen» (خوردن) یا «bestellen» (سفارش دادن) میآید. مقدار بستنی را اغلب با «eine Kugel Eis» (یک اسکوپ بستنی) یا «ein Eis am Stiel» (یک بستنی چوبی) بیان میکنند.
Möchtest du auch eine Kugel Eis?
تو هم یک اسکوپ بستنی میخواهی؟
Lass uns in der neuen Eisdiele ein Eis essen gehen.
بیا در بستنیفروشی جدید بستنی بخوریم.
در عبارت ثابت «das Eis brechen» (یخ را شکستن)، «das Eis» (یخ) مفعول Akkusativ است. نهاد جمله شخص یا کاری است که فضای راحت و صمیمی ایجاد میکند.
Seine freundliche Frage half, das Eis zu brechen.
پرسش دوستانهٔ او به شکستن یخ کمک کرد.
Ein gemeinsames Spiel kann am Anfang einer Party das Eis brechen.
یک بازی مشترک میتواند در آغاز مهمانی یخ را بشکند.
قالب یخ
«Eis» (یخ) و «Eiswürfel» (قالب یخ) هر دو میتوانند برای خنککردن نوشیدنی به کار بروند. «Eis» به خنککردن بهطور کلی یا به یخ در مجموع اشاره میکند، درحالیکه «Eiswürfel» یک تکهٔ جداگانه و قابلشمارش از آب یخزده است. برای مقدار یخ در مجموع از «Eis» استفاده کنید و وقتی منظورتان تکههای جداگانه است از «Eiswürfel».

Bitte geben Sie etwas Eis in meinen Saft, damit er schön kalt bleibt.
لطفاً کمی یخ در آبمیوهام بریزید تا خوب خنک بماند.
Bitte geben Sie zwei Eiswürfel in meinen Saft, damit er schön kalt bleibt.
لطفاً دو قالب یخ در آبمیوهام بیندازید تا خوب خنک بماند.