
der Satz
جمله
واحدی کامل از نظر دستوری، ساختهشده از واژهها، که یک فکر یا گفته را بیان میکند و معمولاً یک نهاد و یک گزاره دارد.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
لطفاً یک جملهٔ کامل بنویسید.
جمله / دست / ست / جهش / نرخ / موومان / رسوب
der Satz, die Sätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمله
واحدی کامل از نظر دستوری، ساختهشده از واژهها، که یک فکر یا گفته را بیان میکند و معمولاً یک نهاد و یک گزاره دارد.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
لطفاً یک جملهٔ کامل بنویسید.

دست
گروهی از چیزهای مرتبط با هم که یک واحد در نظر گرفته میشوند؛ یک مجموعه.
Für den Winter brauchen wir einen neuen Satz Reifen.
برای زمستان به یک دست لاستیک نو نیاز داریم.

ست
بخشی از بازی در ورزشهایی مانند تنیس، تنیس روی میز یا والیبال که با بردن آن، یک امتیاز برای بردن مسابقه به دست میآید.
Sie hat den ersten Satz im Tennis-Finale mit 6:2 gewonnen.
او ست اول فینال تنیس را با نتیجهٔ 6:2 برد.

جهش
پرش یا حرکتی سریع و بلند که با یک نیروی ناگهانی انجام میشود.
Mit einem Satz sprang die Katze auf das Fensterbrett.
گربه با یک جهش روی لبهٔ پنجره پرید.

نرخ
تعرفه، هزینه یا درصدی تعیینشده، برای مثال در امور مالی یا مالیات.
Der ermäßigte Mehrwertsteuersatz liegt bei sieben Prozent.
نرخ کاهشیافتهٔ مالیات بر ارزش افزوده 7 درصد است.

موومان
بخشی مستقل و کامل از یک اثر بزرگتر موسیقی، مانند سمفونی یا سونات.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist weltberühmt.
موومان دوم سونات مهتاب در سراسر جهان مشهور است.

رسوب
ذرات جامدی که در ته یک مایع تهنشین میشوند؛ تهنشینشدهٔ مایع.
Nach dem Ausschenken des Weins blieb der Satz in der Flasche zurück.
بعد از ریختن شراب، رسوب در بطری باقی ماند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sätze |
| Genitiv | des Satzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Satz | die Sätze |
| Akkusativ | den Satz | die Sätze |
| Dativ | dem Satz | den Sätzen |
| Genitiv | des Satzes | der Sätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Satz» (جمله، دست یا ست) ارتباط نزدیکی با فعل «setzen» (گذاشتن) دارد. بسیاری از معناها را میتوان از این ایده برداشت کرد که چیزی «gesetzt» (گذاشتهشده) یا «festgelegt» (تعیینشده) است: گروهی از واژهها، گروهی از اشیا، یا ذراتی که در ته ظرف تهنشین میشوند.
Der Autor setzt die Wörter sorgfältig, um einen schönen Satz zu bilden.
نویسنده واژهها را با دقت کنار هم میچیند تا جملهٔ زیبایی بسازد.
چون «Satz» (جمله، دست یا ست) معناهای زیادی دارد، بافت جمله تعیینکننده است. به واژههای همراه آن دقت کنید: آیا موضوع زبان و دستور زبان است، ورزش و تنیس، اقتصاد و بهره، موسیقی و سمفونی، یا یک پرش؟
Der Lehrer erklärte den Satz an der Tafel.
معلم جمله را روی تخته توضیح داد.
Die Spielerin gewann den entscheidenden Satz und damit das Match.
بازیکن ست تعیینکننده را برد و به این ترتیب مسابقه را هم برد.
در بافت دستوری، «Satz» (جمله) اغلب با فعلهایی مانند «bilden» (ساختن)، «formulieren» (صورتبندی کردن) یا «verstehen» (فهمیدن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «einfach» (ساده)، «kompliziert» (پیچیده)، «kurz» (کوتاه) و «lang» (بلند).
Können Sie bitte einen einfachen Satz mit diesem Wort bilden?
لطفاً میتوانید با این واژه یک جملهٔ ساده بسازید؟
وقتی «Satz» (دست) به معنای گروهی از چیزهای مرتبط با هم باشد، اغلب بعد از آن یک اسم جمع میآید که توضیح میدهد این مجموعه از چه چیزهایی تشکیل شده است. ساختار معمول آن «ein Satz + Nomen (Plural)» (یک دست + اسم جمع) است.
Ich habe mir einen neuen Satz Handtücher gekauft.
من یک دست حولهٔ نو برای خودم خریدم.
در معنای «Sprung» (پرش)، «Satz» (جهش) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «mit einem Satz» (با یک جهش) به کار میرود. این عبارت حرکتی سریع و ناگهانی را توصیف میکند.
Mit einem Satz war der Hund über den Zaun.
سگ با یک جهش از روی حصار رد شد.
در بافت مالی یا حقوقی، «Satz» (نرخ) اغلب بخش دوم یک اسم مرکب است. نمونهها عبارتاند از «der Zinssatz» (نرخ بهره)، «der Steuersatz» (نرخ مالیات) و «der Regelsatz» (نرخ پایه).
Die Bank hat den Zinssatz für Kredite erhöht.
بانک نرخ بهرهٔ وامها را افزایش داده است.
معنای «Bodensatz» (رسوب) را میتوان از بافت مایعاتی تشخیص داد که چیزی در آنها تهنشین میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Kaffeesatz» (تفالهٔ قهوه) و «der Bodensatz» (رسوب) در بطری شراب.
Trink den Kaffee nicht ganz aus, da ist viel Satz am Boden der Tasse.
قهوه را کامل ننوش، ته فنجان تفالهٔ زیادی هست.
حرکت / جنبش / ورزش
«Der Satz» (موومان) و «die Bewegung» (موومان) هر دو میتوانند به بخشی مستقل و کامل از یک سمفونی یا سونات اشاره کنند. در زبان آلمانی، «Satz» اصطلاح معمول برای این معناست، درحالیکه «Bewegung» بیشتر شبیه ترجمهای مستقیم به نظر میرسد و آن هم به کار میرود. بنابراین در متنهای معمول دربارهٔ موسیقی، معمولاً «Satz» مناسبتر است.

Der dritte Satz der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
موومان سوم سمفونی با آرامش شروع میشود و با شور و هیجان زیادی پایان مییابد.
Die dritte Bewegung der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
موومان سوم سمفونی با آرامش شروع میشود و با شور و هیجان زیادی پایان مییابد.